1
00:01:48,651 --> 00:01:51,862
Tatanka ทำให้เราเป็นสิ่งที่เราเป็น

2
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
ชาติบัฟฟาโล

3
00:01:55,199 --> 00:01:59,203
ตราบใดที่ควายวิ่ง
ประเทศของเราเข้มแข็ง

4
00:02:02,957 --> 00:02:05,000
เราเอาอาหารจาก Tatanka

5
00:02:05,167 --> 00:02:06,418
เสื้อผ้าของเรา

6
00:02:06,585 --> 00:02:08,254
ที่พักพิงของเรา

7
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
จากนั้นคนผิวขาวก็มา

8
00:02:10,005 --> 00:02:12,800
และนำสิ่งแปลกประหลาดมา
สิ่งใหม่ๆ กับพวกเขา

9
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
พวกเขาค้าขายกับศัตรูของเรา
อีกาและชนเผ่าอื่นๆ

10
00:02:16,971 --> 00:02:19,932
เราลาโกต้าแลกอะไรกับคนผิวขาวเพียงเล็กน้อย

11
00:02:20,099 --> 00:02:22,643
สิ่งนี้ทำให้เกิดความโกรธในหมู่พวกเราบางคน

12
00:04:52,001 --> 00:04:55,587
ฉันผ่านปีอันแสนสุขมาหลายปีแล้ว
ท่ามกลางผู้คนของ Thunder Heart Woman

13
00:04:55,754 --> 00:04:57,506
แต่ด้วยการเริ่มต้น
ของครอบครัวฉันเอง

14
00:04:57,673 --> 00:05:00,467
ฉันรู้สึกมีความปรารถนาอันแรงกล้า
เพื่อกลับไปยังสถานที่เกิดของฉัน

15
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
เพื่อให้ลูกสาวของเรา
มาร์กาเร็ต ไลท์ ส่องประกาย

16
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
จะได้รู้อะไรบางอย่าง
ของโลกของพ่อของเธอ

17
00:05:48,015 --> 00:05:50,017
คุณอาจจะเป็นใคร?

18
00:05:53,187 --> 00:05:55,522
นี่คือบ้านวีลเลอร์
ไม่ใช่เหรอ?

19
00:05:58,442 --> 00:06:00,569
เราไม่รู้จักคนอินเดียเลย

20
00:06:01,904 --> 00:06:04,990
คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของราเชลเหรอ? ลูกสาวของ
เบนจามินและอบิเกล วีลเลอร์?

21
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
ฉันชื่อนาโอมิ น้องสาวของราเชล

22
00:06:08,911 --> 00:06:11,580
พระเจ้าของฉัน! ฉันคิดว่า
คุณยังเด็กอยู่

23
00:06:13,499 --> 00:06:15,626
ฉันชื่อจาค็อบ
พ่อของคุณเป็นลุงของฉัน

24
00:06:15,793 --> 00:06:17,002
เราเป็นญาติกัน

25
00:06:17,169 --> 00:06:19,296
นี่คือครอบครัวของฉัน

26
00:06:20,005 --> 00:06:21,632
ฉันจะ...

27
00:06:23,592 --> 00:06:26,011
เราได้ยินจากนาธาน
จดหมาย

28
00:06:26,720 --> 00:06:27,805
เขาอยู่ในเท็กซัส

29
00:06:27,971 --> 00:06:30,808
เขาแต่งงานกับ... ชาวเม็กซิกัน

30
00:06:35,896 --> 00:06:39,233
ตอนนี้เท็กซัสกำลังจัดการอยู่
ขอบคุณคนอย่างนาธาน

31
00:06:39,400 --> 00:06:42,361
ภูมิใจในตัวนาธานนะแม่
เขาช่วยเฆี่ยนซานตาอันนา

32
00:06:42,528 --> 00:06:46,990
ฉันแค่อยากให้เขากลับบ้าน
แม้จะเป็นเพียงการมาเยือนก็ตาม

33
00:06:46,990 --> 00:06:50,077
จะเหมาะสมไหมถ้าภรรยาของฉัน
ควรจะนั่งลงก่อนไหม?

34
00:06:51,120 --> 00:06:54,331
โอ้ใช่ แน่นอน.

35
00:06:54,498 --> 00:06:56,792
และแสงสว่างก็ส่องสว่างอยู่ข้างๆคุณ

36
00:07:14,518 --> 00:07:15,561
นั่นอะไรน่ะ?

37
00:07:19,106 --> 00:07:21,775
นี่เป็นของขวัญที่พิเศษมาก
จากเจ้าสาวของฉัน

38
00:07:28,699 --> 00:07:32,244
พระเจ้า พระองค์ทรงอวยพรเราในวันนี้
กับการกลับมาของลูกชายของฉัน ยาโคบ

39
00:07:32,411 --> 00:07:34,329
ขอบพระคุณพระเจ้า
และบางทีสักวันหนึ่ง

40
00:07:34,496 --> 00:07:37,124
คุณจะแนะนำผู้อื่นของเรา
เด็กที่หลงหาย นาธาน สำหรับพวกเรา

41
00:07:37,291 --> 00:07:40,002
เพื่อที่เขาจะได้เป็นได้
ที่โต๊ะนี้กับเรา

42
00:07:40,169 --> 00:07:43,172
และเราทุกคนก็สามารถหักขนมปังได้
มาเป็นครอบครัวอีกครั้ง

43
00:07:43,338 --> 00:07:45,007
- สาธุ
- สาธุ

44
00:07:47,384 --> 00:07:49,803
นี่คุณ
Wakin-yan-techate.

45
00:07:50,804 --> 00:07:52,431
Wakin-yan-techate

46
00:07:52,598 --> 00:07:54,725
แปลว่าผู้หญิงหัวใจสายฟ้า

47
00:07:56,768 --> 00:07:58,979
มันคืออะไร
คุณตั้งใจจะทำเหรอจาค็อบ?

48
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
สิ่งที่เราทำมาตลอด

49
00:08:01,148 --> 00:08:03,150
สิ่งที่เราทุกคนทำ
เป็นช่างซ่อมล้อ

50
00:08:03,317 --> 00:08:05,110
นั่นคือถ้าคุณจะอนุญาตพ่อ

51
00:08:05,277 --> 00:08:07,279
แน่นอนฉันจะอนุญาตคุณ

52
00:08:07,446 --> 00:08:09,656
ธุรกิจไม่เหมือนเดิม

53
00:08:09,823 --> 00:08:11,658
ความล้มเหลวของธนาคารและทั้งหมด

54
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
ประชาชนแลกรับบริการในปัจจุบัน

55
00:08:13,994 --> 00:08:15,329
แต่เราจะผ่านไปได้

56
00:08:15,496 --> 00:08:18,999
สองชั้นที่นี่จนกระทั่งสิ่งต่างๆ
หันมาเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

57
00:08:18,999 --> 00:08:21,001
squaw ของคุณรู้สึกเหมือนกันเหรอ?

58
00:08:21,001 --> 00:08:23,545
อย่าเรียกเธอว่าสควอว์ของฉัน
เธอเป็นภรรยาของฉัน

59
00:08:23,712 --> 00:08:25,714
ผู้หญิงของฉัน คุณผู้หญิงของฉัน

60
00:08:25,881 --> 00:08:27,925
ไม่มีอะไรสกปรกเกี่ยวกับเรื่องนี้

61
00:08:28,091 --> 00:08:31,053
ฉันอาศัยอยู่กับคนของเธอ
ล่าควายไปกับพวกเขา

62
00:08:31,220 --> 00:08:33,597
ฉันเรียนรู้ที่จะให้เกียรติทางของพวกเขา

63
00:08:33,764 --> 00:08:36,058
พวกเขาทำให้ฉันเป็นหนึ่งในสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาเอง

64
00:08:37,226 --> 00:08:39,019
ฉันหวังว่าคุณจะทำแบบเดียวกันกับเธอ

65
00:08:39,019 --> 00:08:40,938
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด.

66
00:08:41,104 --> 00:08:42,731
อาจต้องใช้เวลา

67
00:08:50,447 --> 00:08:51,907
เป็นเด็กผู้ชาย!

68
00:08:55,994 --> 00:08:58,372
เธอไม่ได้ร้องไห้ออกมา ไม่สักหน่อย.

69
00:08:58,539 --> 00:08:59,998
เป็นไปได้ยังไง?

70
00:09:00,832 --> 00:09:04,044
ลีอาห์ ชาวอินเดียไม่ใช่มนุษย์
พวกเขาไม่รู้สึกเจ็บปวดเหมือนเรา

71
00:09:04,211 --> 00:09:06,296
พวกเขาเป็นคนนอกรีต

72
00:09:18,225 --> 00:09:20,018
ฉันจะตั้งชื่อเขาว่า..

73
00:09:21,019 --> 00:09:22,771
หลังจากคุณปู่

74
00:09:23,647 --> 00:09:24,606
อับราฮัม.

75
00:09:34,199 --> 00:09:36,493
และชื่ออินเดียของเขา
จะเป็นหมาป่าสูง

76
00:09:50,841 --> 00:09:54,094
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สามารถออกไปจากหัวของฉันได้
นั่นก็คือส้มแคลิฟอร์เนียนั่นเอง

77
00:09:54,261 --> 00:09:56,013
ใหญ่ขนาดนี้.

78
00:09:56,013 --> 00:09:58,015
สดใสและเป็นประกาย
เติบโตทุกที่

79
00:09:58,015 --> 00:09:59,224
ที่รัก ฉันคิดถึงพวกเขา

80
00:09:59,391 --> 00:10:01,059
แล้วทำไมคุณถึงกลับบ้าน?

81
00:10:01,226 --> 00:10:03,395
ชาวเม็กซิกันผลักเราออกไป

82
00:10:03,562 --> 00:10:04,980
มีแต่คนดันกลับ..

83
00:10:05,439 --> 00:10:08,734
เช่นเดียวกับเท็กซัส แคลิฟอร์เนีย
เหมือนสาวพรหมจารีตามหาสามี

84
00:10:09,985 --> 00:10:12,487
มันจะดึงดูดผู้คน
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม

85
00:10:12,654 --> 00:10:15,365
อาจเป็นสิ่งที่ดีสำหรับผู้ชาย
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของมันทั้งหมด

86
00:10:15,532 --> 00:10:17,159
ช่วยตั้งถิ่นฐานในประเทศ

87
00:10:17,326 --> 00:10:19,244
พี่นาธานไปเผยแพร่ที่เท็กซัส

88
00:10:19,411 --> 00:10:21,955
ตอนนี้เขามีฟาร์มแล้ว
การเลี้ยงดูครอบครัว

89
00:10:22,122 --> 00:10:26,209
เขาไม่กลับบ้าน,
หางซุกอยู่ระหว่างขาของเขา

90
00:10:31,006 --> 00:10:33,550
ฉันเกือบจะสูญเสียหนังศีรษะของฉัน
หลายครั้ง

91
00:10:33,717 --> 00:10:35,802
ถ้ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สำหรับนายเจดีไดอาห์ สมิธ

92
00:10:35,969 --> 00:10:37,054
ชายชื่อเฟลทเชอร์...

93
00:10:37,220 --> 00:10:39,473
อันที่อยากได้
ไก่ปืนไรเฟิลของเขาถูกแทนที่เหรอ?

94
00:10:39,640 --> 00:10:42,142
นั่นคือเขา
ก็ยืนอยู่ตรงนั้น

95
00:10:42,309 --> 00:10:44,019
ตอนนี้เขาตายแล้ว

96
00:10:44,019 --> 00:10:47,189
พูดถึงเรื่องทองและโชคลาภ
ฉันจำได้.

97
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
ตอนนี้เขาไปแล้ว

98
00:10:49,232 --> 00:10:50,984
มากสำหรับความฝันแห่งความรุ่งโรจน์

99
00:10:51,985 --> 00:10:54,196
ชีวิตแบบนั้น
มีราคาเสมอ

100
00:10:54,363 --> 00:10:55,405
ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ

101
00:10:55,572 --> 00:10:56,990
แต่นายสมิธยังไม่ตาย

102
00:10:57,157 --> 00:10:59,993
เขาเป็นเส้นทางที่เห็นได้ชัด
สร้างชื่อให้ตัวเอง

103
00:10:59,993 --> 00:11:03,747
มีพระสิริรุ่งโรจน์มากมายไปทั่ว
และเขาสมควรได้รับมันส่วนใหญ่

104
00:11:03,914 --> 00:11:05,999
ผู้ชายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยพบ

105
00:11:13,632 --> 00:11:15,467
ไรเดอร์ทั้งหลาย ลงจากหลังม้า!

106
00:11:27,646 --> 00:11:29,231
มาเร็ว.

107
00:11:35,320 --> 00:11:36,905
มันก็เหมือนกับที่ฉันพูด

108
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
ซ่อน หนังสัตว์

109
00:11:48,750 --> 00:11:50,836
มีมากเกินไปแล้ว

110
00:11:51,002 --> 00:11:53,004
คุณมีบางอย่างที่เราสามารถใช้ได้เหรอ?

111
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
มีท่านใดยินดีแลกไหมครับ?

112
00:12:00,887 --> 00:12:03,807
เพราะมีเยอะมาก
เด็กชายผู้โดดเดี่ยวมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก

113
00:12:03,974 --> 00:12:06,268
ที่ซึ่งไม่มีนักเทศน์
หรือผู้หญิงที่มีเสน่ห์สูง

114
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
เพื่อบอกความสุขของมนุษย์แก่พวกเขา
ไม่ถูกต้อง

115
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
คุณเข้าใจไหม?

116
00:12:10,981 --> 00:12:12,899
แน่นอนคุณทำ!

117
00:12:52,731 --> 00:12:53,982
เจคอบ!

118
00:12:53,982 --> 00:12:56,735
ยาโคบ. ดูนี่สิจาค็อบ
อะไรอยู่ในหนังสือพิมพ์.

119
00:13:00,989 --> 00:13:05,076
“ผู้บุกเบิกจำเป็นต้องคุ้มกันปาร์ตี้
ทางตะวันตกจากอินดิเพนเดนซ์ มิสซูรี

120
00:13:05,243 --> 00:13:06,745
ไปจนถึงแคลิฟอร์เนีย...

121
00:13:07,996 --> 00:13:12,000
...ตามรอยเส้นทางที่ล่มสลายโดย
นายเจดีไดอาห์ สมิธถึงแก่กรรมแล้ว”

122
00:13:16,421 --> 00:13:19,299
“น้ำไหลน้อย
สมิธเดินนำหน้าขบวนเกวียน

123
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
เพื่อหารูรดน้ำ
หรือฤดูใบไม้ผลิ”

124
00:13:21,760 --> 00:13:24,012
เขาเป็นผู้นำงานปาร์ตี้
ระหว่างทางไปซานตาเฟ่

125
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
ส่วนนั้นของประเทศ
ดินแดนเผ่า

126
00:13:26,515 --> 00:13:30,018
เขารู้สิ่งนั้น เขาตัดป้าย.
กับสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเขา

127
00:13:30,018 --> 00:13:32,103
เขารู้จักผู้ชายคนเดียว
ไม่มีโอกาส

128
00:13:39,820 --> 00:13:41,988
เขาเป็นคนยำเกรงพระเจ้า

129
00:13:43,198 --> 00:13:44,991
เขาเป็นคนเจียมเนื้อเจียมตัว

130
00:13:46,451 --> 00:13:49,454
ช่วยชีวิตฉันไว้ในถ้ำในยูทาห์

131
00:13:50,997 --> 00:13:52,457
โมฮาเวก็ล้อมพวกเราไว้

132
00:13:52,624 --> 00:13:54,251
สิ่งต่างๆ อยู่ในสภาพที่สิ้นหวังที่สุด

133
00:13:54,417 --> 00:13:57,295
และดูเหมือนดวงอาทิตย์
จะล้างกระดูกของเรา และ...

134
00:13:59,589 --> 00:14:01,883
ทำให้เราดำเนินต่อไป
และพระองค์ทรงทำให้ฉันเชื่อ

135
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
ตอนนี้เขาตายแล้ว

136
00:14:05,136 --> 00:14:07,013
เขาต้องการให้ฉันอยู่ห่างจากตะวันตก

137
00:14:07,764 --> 00:14:11,810
บอกว่าถ้าไม่ทำก็ไม่เคย
รู้จักผู้ชายที่ฉันเป็นได้...

138
00:14:12,978 --> 00:14:15,063
...คนที่พระเจ้าต้องการให้ฉันเป็น

139
00:14:17,315 --> 00:14:19,317
วีลเลอร์ตันเหม็นอับไปแล้ว

140
00:14:21,987 --> 00:14:24,489
ฉันไม่รู้
บางทีมันอาจเป็นความกล้าของมันทั้งหมด

141
00:14:26,616 --> 00:14:29,202
นอกจากนี้ฉันไม่ชอบ
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร...

142
00:14:29,369 --> 00:14:31,705
...หรือ Young Margaret Light Shines

143
00:14:31,872 --> 00:14:33,790
มันไม่เหมือนครอบครัว

144
00:14:34,583 --> 00:14:36,960
พวกเขาจะคุ้นเคยกับเรามากขึ้น

145
00:14:40,213 --> 00:14:43,008
ผู้ชายคาดหวังมากขึ้นจากครอบครัว

146
00:14:43,174 --> 00:14:44,843
ฉันอยากกลับเวสต์

147
00:14:47,012 --> 00:14:49,139
มันจะเป็นเรื่องยากสำหรับเด็ก

148
00:14:57,981 --> 00:15:00,066
เราจะไปช้าๆขั้นตอนที่ง่าย

149
00:15:01,526 --> 00:15:04,779
นี่คือบ้านของคุณ
เวอร์จิเนียเป็นคนของคุณ

150
00:15:04,946 --> 00:15:07,866
มนุษย์ไม่ได้สร้างประวัติศาสตร์ด้วยการนอน
ในเตียงที่เขาเกิด

151
00:15:08,033 --> 00:15:08,992
“ประวัติศาสตร์”?

152
00:15:09,159 --> 00:15:11,995
พาน้องชายไปด้วย
ครั้งสุดท้ายที่พานาธาน

153
00:15:11,995 --> 00:15:13,914
เราไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

154
00:15:14,080 --> 00:15:15,999
ฉันไปเพราะฉันอยากไป

155
00:15:16,166 --> 00:15:18,335
เมื่อก่อนผมมีโอกาส
และฉันไม่ได้ไป

156
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
ฉันจะไม่ทำ
ความผิดพลาดเดียวกันสองครั้ง

157
00:15:20,670 --> 00:15:24,549
อย่าหวังว่าจะกลับมาในเวลาที่ดี
และได้ส่วนหนึ่งของธุรกิจของครอบครัว

158
00:15:24,716 --> 00:15:26,426
นั่นไปหาพวกเขาที่ทำงาน

159
00:15:26,593 --> 00:15:28,470
ก็เข้าใจแล้ว.

160
00:15:28,637 --> 00:15:29,638
ดี.

161
00:15:29,804 --> 00:15:32,307
ฉันแค่อยากจะอุ้มลูก
อีกสักพักหนึ่ง

162
00:15:33,016 --> 00:15:35,018
นั่นคือสิ่งที่เกิดจากการแต่งงานกับชาวอินเดียนแดง

163
00:15:35,185 --> 00:15:36,519
โหยหาป่า

164
00:15:37,646 --> 00:15:39,147
ไปกันเถอะเจโทร

165
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
ปะ?

166
00:15:57,916 --> 00:15:59,542
ขอบคุณแม่.

167
00:16:10,637 --> 00:16:13,682
เจคอบ รอฉันด้วย! รอ!

168
00:16:15,225 --> 00:16:17,018
นั่นใคร!

169
00:16:17,018 --> 00:16:18,979
ราเชล.

170
00:16:19,145 --> 00:16:20,480
แวะมาบอกลา?

171
00:16:20,647 --> 00:16:21,564
ฉันจะไปกับคุณ!

172
00:16:27,195 --> 00:16:29,990
ที่นี่ไม่มีอะไรสำหรับเรา
ไม่มีอะไรสำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

173
00:16:29,990 --> 00:16:32,575
- และเราก็สามารถช่วยลูกได้
- เราเป็นใคร?

174
00:16:33,410 --> 00:16:35,704
คู่หมั้นของนาโอมิแต่งงานกับคนอื่น

175
00:16:35,870 --> 00:16:38,206
เธอต้องการที่จะหายไป
จากพื้นโลก

176
00:16:38,373 --> 00:16:41,960
- เราคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะไป
- นั่นลีอาห์มากับเธอเหรอ?

177
00:16:41,960 --> 00:16:43,962
เธอเองก็อยากจะหายไปเหมือนกัน

178
00:16:48,341 --> 00:16:52,345
พยายามเท่าที่ฉันจะทำได้ลูกพี่ลูกน้องที่ใจร้อนของฉัน
ไม่สามารถนำมาพิจารณาใหม่ได้

179
00:16:53,221 --> 00:16:57,642
ฉันเขียนถึงแม่และป้าเพื่ออธิบายสิ่งต่างๆ
แต่รู้ว่าเราละทิ้งพวกเขาไป

180
00:16:57,809 --> 00:17:02,605
ฉันหวังว่าฉันจะพิสูจน์ได้ว่าเท่าเทียมกัน
ตามความรับผิดชอบที่ข้าพเจ้าได้ทำไว้

181
00:19:10,191 --> 00:19:12,360
ปืนคาบศิลาแปดกระบอกสำหรับม้าสี่ตัว

182
00:19:17,282 --> 00:19:20,410
เอท มุสวาคอน...

183
00:19:20,994 --> 00:19:23,830
...สำหรับโชะวะคะ 4 อัน

184
00:20:07,999 --> 00:20:12,003
การเดินทางของเราจากเวอร์จิเนีย
สู่อิสรภาพใช้เวลาสามปี

185
00:20:12,003 --> 00:20:14,964
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ส่วนใหญ่
ในอเมริกาที่กระสับกระส่าย

186
00:20:15,131 --> 00:20:17,008
เราก็หยุดและตั้งหลักอยู่ชั่วขณะหนึ่ง

187
00:20:17,008 --> 00:20:19,010
ทำงานแล้วจึงดันต่อไปอีกครั้ง

188
00:20:19,010 --> 00:20:23,014
บ้านถูกสร้างขึ้นแล้วถูกทิ้งร้าง
ก่อนที่ต้นไม้จะผลิดอกออกผล

189
00:20:23,014 --> 00:20:26,309
ทุ่งนาถูกปลูกแล้วก็จากไป
เพื่อให้ผู้อื่นได้เก็บเกี่ยวผลผลิต

190
00:20:27,018 --> 00:20:31,147
ระหว่างทางเรามีลูกอีกคน
เด็กชาย เจค็อบ จูเนียร์

191
00:20:31,314 --> 00:20:35,318
...ก้าวเข้าสู่ห้วงน้ำลึก สีน้ำเงิน
น้ำใสของมหาสมุทรแปซิฟิก

192
00:20:37,445 --> 00:20:40,949
ยินดีต้อนรับเพื่อนๆ!
มันเป็นชายฝั่งสีทองที่คุณแสวงหาหรือไม่?

193
00:20:41,491 --> 00:20:43,534
แชงกรี-ลาแห่งตะวันตก?

194
00:20:43,701 --> 00:20:45,370
แคลิฟอร์เนียตาอาย!

195
00:20:45,536 --> 00:20:46,621
คุณเคยไปที่นั่น?

196
00:20:47,205 --> 00:20:49,749
ไม่ ไม่ พูดไม่ได้อย่างที่ฉันมี

197
00:20:49,916 --> 00:20:52,585
- ฉันเคยเป็น. ฉันเคยเห็น.
- และการประเมินของคุณคืออะไร?

198
00:20:54,003 --> 00:20:56,756
โดยการเปรียบเทียบ
ทุกสิ่งทุกอย่างก็เป็นกองมูลสัตว์

199
00:20:56,923 --> 00:20:59,008
ใส่แล้ว!
เราตกลงกันแล้วท่าน!

200
00:20:59,008 --> 00:21:01,886
ยินดีต้อนรับ! เราสามารถใช้ผู้ชายได้
ผู้ที่ไปตามเส้นทางนั้น

201
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
เรามีปิด
ไปจนถึงการสร้างรถไฟ

202
00:21:04,389 --> 00:21:06,307
ไม่ต้องการบริษัทใหญ่เกินไป

203
00:21:07,100 --> 00:21:09,769
เราปรารถนาที่จะเดินทางอย่างเบาและรวดเร็ว

204
00:21:10,228 --> 00:21:12,939
- และปลอดภัย?
- ครับท่าน. นั่นเอง!

205
00:21:13,106 --> 00:21:14,524
ลงทะเบียน สัญญาอยู่นั่น..

206
00:21:14,691 --> 00:21:18,987
รายชื่อสมาชิกของคุณ
ความตั้งใจ อุปกรณ์ ทักษะของคุณ

207
00:21:18,987 --> 00:21:21,364
คุณยอมรับเสรีภาพที่มีผิวสีหรือไม่?

208
00:21:22,407 --> 00:21:24,909
- คุณมาจากไหนครับ?
- อิลลินอยส์

209
00:21:25,493 --> 00:21:28,037
พวกเขารักเราเหมือนเป็นเผ่าพันธุ์ที่นั่น
แต่เกลียดเราในฐานะมนุษย์

210
00:21:29,747 --> 00:21:31,749
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเพื่อรับการยอมรับ

211
00:21:35,920 --> 00:21:37,922
เข้าร่วมกับเรา!

212
00:21:38,589 --> 00:21:40,717
คุณเข้าร่วมรถไฟขบวนนี้ใช่ไหม?

213
00:21:42,010 --> 00:21:43,928
ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่

214
00:21:44,095 --> 00:21:46,514
มีกฎเกณฑ์มากมาย
และระเบียบการที่นี่ครับอาจารย์

215
00:21:46,681 --> 00:21:48,349
ชื่อฮอกซี่ค่ะ

216
00:21:48,516 --> 00:21:49,851
สตีเฟน ฮอกซี่.

217
00:21:50,018 --> 00:21:53,771
ฉันกำลังจัดเตรียมเกวียน
ม้า วัว ร้านค้า

218
00:21:53,938 --> 00:21:57,400
และฉันก็คิดอย่างนั้น
เพื่อเป็นกัปตันรถไฟขบวนนี้

219
00:21:57,567 --> 00:22:01,070
ไม่ใช่นักบิน จำไว้นะ
ไม่ใช่ไกด์ของเรา

220
00:22:01,237 --> 00:22:02,155
คนที่รับผิดชอบเหรอ?

221
00:22:02,322 --> 00:22:04,365
ต้องมีใครสักคน

222
00:22:04,532 --> 00:22:07,076
อาจจะเป็นคนคนนั้นก็ได้
ผู้ซึ่งสามารถจัดหาได้ทั้งหมด

223
00:22:07,243 --> 00:22:10,997
เกวียนก็เหมือนกับเรือโดยสาร
บนมหาสมุทรทุ่งหญ้าอันโดดเดี่ยว

224
00:22:10,997 --> 00:22:12,790
เป็นกัปตันบนเรือเสมอ

225
00:22:12,957 --> 00:22:15,168
เราต้องการกฎเกณฑ์มาตรฐาน

226
00:22:15,335 --> 00:22:19,088
องค์กรชายหนุ่ม
ทุกคนต้องการงาน

227
00:22:20,423 --> 00:22:22,592
เจโธร พวกเขามีสภาสมาชิกแล้ว...

228
00:22:23,051 --> 00:22:24,594
...ไปรายงานตัวกัปตัน

229
00:22:24,761 --> 00:22:26,721
ภาษีสิบเหรียญต่อคน?

230
00:22:27,096 --> 00:22:28,514
มาตราศีลธรรม?

231
00:22:28,681 --> 00:22:30,099
ดังคำกล่าวที่ว่า

232
00:22:30,266 --> 00:22:32,602
เมื่อมนุษย์ต่างดาวมาพบกัน
ก่อนอื่นพวกเขาต่อสู้

233
00:22:32,769 --> 00:22:34,479
แล้วพวกเขาก็ผิดประเวณี

234
00:22:34,645 --> 00:22:37,148
เราต้องรักษาศักดิ์ศรีของเรา
วิถีทางอารยะของเรา

235
00:22:37,315 --> 00:22:39,275
อย่าปล่อยให้ความป่าเถื่อนครอบงำเราได้

236
00:22:39,442 --> 00:22:42,487
เราตั้งใจจะนั่งหลบฝน
ออกเดินทางฤดูใบไม้ผลิ

237
00:22:42,653 --> 00:22:45,490
ด้วยวิธีนี้เราจะเอาชนะฤดูหนาว
ในเซียร์ราส

238
00:22:46,574 --> 00:22:49,994
ดี. มาพบฉัน
หากคุณมีคำถาม

239
00:22:49,994 --> 00:22:52,372
ที่พันเอกโนแลนด์
โรงแรมและโรงเตี๊ยม

240
00:22:53,998 --> 00:22:55,625
แล้วมิสซูรีล่ะ?

241
00:22:55,792 --> 00:22:56,793
เราอยู่ในมิสซูรี

242
00:22:57,502 --> 00:22:59,003
แผ่นดินก็อุดมสมบูรณ์

243
00:22:59,712 --> 00:23:03,007
มีผู้คนมากมาย ไร่นา

244
00:23:03,174 --> 00:23:04,926
การตั้งถิ่นฐาน

245
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
ทำไมไม่อยู่ที่นี่ล่ะ?

246
00:23:10,014 --> 00:23:11,808
มันเป็นประเทศหนองน้ำ

247
00:23:11,974 --> 00:23:14,811
มาลาเรียโรคระบาด
ไม่ต้องการมัน ไม่ต้องการมัน

248
00:23:15,978 --> 00:23:17,980
ไม่มีไข้ในแคลิฟอร์เนีย

249
00:23:18,981 --> 00:23:20,983
ฉันได้ยินเพื่อนคนหนึ่งพูดว่า

250
00:23:20,983 --> 00:23:24,153
กล่าวว่าผู้คนใช้ชีวิตเป็นประจำ
150, 200 ปีในแคลิฟอร์เนีย

251
00:23:24,320 --> 00:23:26,239
อากาศดีมาก

252
00:23:26,406 --> 00:23:29,992
โฟลเดอร์อล!
ไม่มีใครสามารถมีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนั้น

253
00:23:29,992 --> 00:23:32,995
พวกเขากล่าวว่าคนแก่ตัวหนึ่ง
มีอายุ 250 ปี

254
00:23:32,995 --> 00:23:34,330
และเขาก็เพียงพอแล้ว

255
00:23:34,497 --> 00:23:35,873
ตัดสินใจว่าเขาอยากจะตาย

256
00:23:36,582 --> 00:23:40,002
พวกเขาทำอะไร
ให้อาหารเม็กซิกันให้เขาเหรอ?

257
00:23:40,002 --> 00:23:42,130
มีข้อโต้แย้ง
ที่จะทำเพื่อโอเรกอน

258
00:23:42,296 --> 00:23:44,674
- อย่างน้อยพวกเขาก็พูดภาษาอังกฤษได้
- จริง.

259
00:23:44,841 --> 00:23:48,010
ใครจะพูดภาษาสเปน
เมื่อเราไปถึงแคลิฟอร์เนีย?

260
00:23:48,010 --> 00:23:49,011
คุณจาค็อบ?

261
00:23:49,011 --> 00:23:51,681
ดอนเหล่านั้นได้รับการศึกษา
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษ

262
00:23:52,515 --> 00:23:54,058
แคลิฟอร์เนียหรือพัง!

263
00:23:56,644 --> 00:23:58,980
ไม่ได้บอกฉัน
คุณเป็นช่างทำความร่วมมือ

264
00:24:00,356 --> 00:24:03,609
เรามีหน้าที่ต้องเป็นเจ้าของ
ที่ให้เราใช้ร้าน

265
00:24:03,776 --> 00:24:05,403
ทำเกวียนอีกคัน
สำหรับการเดินทาง

266
00:24:05,570 --> 00:24:07,530
เราเป็นช่างซ่อมล้อ
เจโธร น้องชายของฉัน

267
00:24:07,697 --> 00:24:09,532
ถัดจากนักบินและนักสู้ชาวอินเดีย

268
00:24:09,699 --> 00:24:12,160
มีบางสิ่งที่สำคัญพอๆ กัน
สู่ความสำเร็จของรถไฟ

269
00:24:12,326 --> 00:24:13,995
ในฐานะช่างซ่อมล้อผู้ชำนาญ

270
00:24:15,329 --> 00:24:17,331
คุณไม่ได้มาที่ร้านโนแลนด์

271
00:24:17,498 --> 00:24:20,001
เราตั้งใจจะออก
ในเวลาไม่กี่วัน

272
00:24:21,002 --> 00:24:22,044
มีกี่คัน?

273
00:24:22,211 --> 00:24:23,546
สิบแปด.

274
00:24:23,713 --> 00:24:26,424
ฉันจ้างนักบินแล้ว
ชื่อโจสิยาห์ เบลล์

275
00:24:26,591 --> 00:24:28,009
เขาวิ่งไปกับฟิทซ์แพทริค

276
00:24:28,176 --> 00:24:30,303
จับบีเวอร์ ต่อสู้กับชาวอินเดียนแดง

277
00:24:30,470 --> 00:24:33,097
เขาไปทุกที่
เขามีลูกเสือสองคนอยู่กับเขา

278
00:24:33,264 --> 00:24:36,934
รวมถึงคนอื่นๆด้วย
เรามีคนติดอาวุธ 22 คน

279
00:24:37,101 --> 00:24:38,186
โอ้ใช่?

280
00:24:38,352 --> 00:24:39,979
ม้าหรือวัว?

281
00:24:39,979 --> 00:24:41,856
ม้าและล่อ

282
00:24:42,607 --> 00:24:44,984
คิดถึงล้อพวกนั้น
สามารถจัดการเส้นทางได้หรือไม่?

283
00:24:46,611 --> 00:24:50,239
ฉันคาดหวังเช่นนั้น พวกมันคือยางเหล็ก
เกลียวสองนิ้วครึ่ง

284
00:24:50,406 --> 00:24:52,325
นั่นเป็นเกวียนที่สำคัญ

285
00:24:52,492 --> 00:24:54,076
คอนเนสโตกา เราเรียกมันว่า

286
00:24:54,243 --> 00:24:58,539
ไม้ปรุงรสอย่างดี
ลิ้นล้ม เข็ดเหล็กอย่างดี

287
00:24:58,706 --> 00:24:59,999
แล้วเพลาเสริมล่ะ?

288
00:24:59,999 --> 00:25:01,834
ไม่สามารถทำได้หากไม่มีพวกเขา

289
00:25:02,001 --> 00:25:05,004
หัวเข็มขัดยาง, ลิ้นเกวียนสแน็ป,
เพลาหน้าล้มเหลว

290
00:25:05,755 --> 00:25:09,759
ครึ่งล่างของเกวียนอยู่ตรงนั้น
ปัญหาทั้งหมดของคุณคือ อุปกรณ์วิ่ง.

291
00:25:09,926 --> 00:25:12,428
เราสามารถใช้คนเช่นคุณได้อย่างแน่นอน
ในการเดินทางครั้งนี้

292
00:25:13,638 --> 00:25:18,017
ฉันมีช่างทำพาร์ทไทม์
และเวนไรท์ครึ่งตัว

293
00:25:19,769 --> 00:25:21,812
แต่ไม่มีช่างซ่อมล้อ

294
00:25:21,979 --> 00:25:24,565
แน่นอนเราจะรัก
มาเพียง...

295
00:25:24,732 --> 00:25:25,983
...เราไม่มีเงิน $80

296
00:25:26,984 --> 00:25:30,071
- ฉันจะให้คุณยืม.
- ไม่เป็นหนี้เช่นกัน

297
00:25:30,238 --> 00:25:31,197
แล้วอะไรล่ะ?

298
00:25:37,161 --> 00:25:38,996
คุณจ่ายค่าเพลาพิเศษ

299
00:25:40,206 --> 00:25:42,750
ซี่และลิ้น
และเครื่องจักรกลหนัก

300
00:25:43,793 --> 00:25:47,004
ฉันและเจโธรทำงานหนักสำหรับการเดินทาง
จะมาประมาณ $80

301
00:25:47,004 --> 00:25:49,006
ฉันคิดว่า.
คุณไม่เข้าใจเหรอ เจโธร?

302
00:25:50,508 --> 00:25:52,343
ประมาณ 80 ครับพี่

303
00:25:53,344 --> 00:25:54,971
ครับท่าน.

304
00:26:03,020 --> 00:26:06,232
ปาร์ตี้วีลเลอร์ก็เช่นกัน
หลุดพ้นจากอิสรภาพ

305
00:26:06,399 --> 00:26:08,859
มุ่งหน้าไปทางตะวันตก-ตะวันตกเฉียงเหนือ
บนรถไฟของ Hoxie

306
00:26:09,860 --> 00:26:12,989
ฮอกซี่ ปรมาจารย์ด้านเกวียนคือ
นโปเลียนธรรมดาแห่งที่ราบ

307
00:26:12,989 --> 00:26:14,991
ต้องการทุกคน
ที่จะเรียกเขาว่า "กัปตัน"

308
00:26:15,157 --> 00:26:17,285
แม้ว่าเขาจะไม่เคยไปก็ตาม
ใกล้เครื่องแบบ

309
00:26:17,451 --> 00:26:21,414
นักบินรับจ้างของเขาเป็นคนชายแดน
ในนามโจสิยาห์ เบลล์

310
00:26:21,581 --> 00:26:23,958
และมีลูกเสือสองคน
มีคส์และสเก็ต

311
00:26:25,126 --> 00:26:26,127
หมวกแก๊ป.

312
00:26:27,920 --> 00:26:29,839
ฉันเคยเห็นพวกเขามาก่อน:

313
00:26:30,006 --> 00:26:32,008
เด็กชายตัวหยาบชอว์บาคอน

314
00:26:32,008 --> 00:26:35,011
มาทางตะวันตกไม่ใช่เพื่อการผจญภัย
หรือความร่ำรวยหรือการสำรวจ

315
00:26:35,011 --> 00:26:37,013
แต่สำหรับผู้หญิงและวิสกี้

316
00:26:37,930 --> 00:26:40,349
และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้
สิ่งที่พวกเขากำลังวิ่งหนี

317
00:26:45,896 --> 00:26:50,818
ฮอบส์ นักเทศน์ชาวเยอรมันไปกับเราด้วย
ที่อ้างว่าเป็นหมอด้วย

318
00:26:50,985 --> 00:26:53,863
พระองค์ทรงนำเราอธิษฐาน
เมื่อเราจากเอกราชไป

319
00:26:54,030 --> 00:26:56,991
ทูลขอคำแนะนำจากพระเจ้า
และการป้องกันโรค

320
00:26:56,991 --> 00:27:00,453
อุบัติเหตุสัตว์ร้าย
และพวกนอกรีตป่า

321
00:27:00,620 --> 00:27:04,457
เมื่อเขาพูดครั้งสุดท้ายเขาก็จ้องมอง
ตรงไปที่ Thunder Heart Woman

322
00:27:04,624 --> 00:27:06,125
เธอไม่ได้สนใจอะไรเขาเลย

323
00:27:29,148 --> 00:27:31,275
สร้างเกวียน
แน่นที่สุด

324
00:27:31,984 --> 00:27:33,027
ฟอร์มพวกมันขึ้นมา

325
00:27:33,194 --> 00:27:34,987
คุณได้ยินไหม?
กระชับขึ้น!

326
00:27:34,987 --> 00:27:36,155
กระชับขึ้น!

327
00:27:58,636 --> 00:27:59,762
ขึ้นที่นี่.

328
00:28:22,535 --> 00:28:25,037
พระเจ้า ราเชล กี่อัน
คุณคิดว่ามีไหม?

329
00:28:25,996 --> 00:28:27,998
มากมายเกินกว่าจะนับได้
ฉันจะบอกคุณว่า.

330
00:28:32,420 --> 00:28:33,671
พวกมันสวยงาม

331
00:28:37,675 --> 00:28:39,510
ฉันรู้สึกถึงลมหายใจของพวกเขา

332
00:28:45,599 --> 00:28:49,979
การพบเห็นฝูงควายครั้งแรกของเรา
เป็นช่วงเวลาที่น่าจดจำสำหรับทุกคน

333
00:28:49,979 --> 00:28:52,189
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
แต่ฉันก็ยังรู้สึกทึ่ง...

334
00:28:52,982 --> 00:28:55,568
...ทั้งโง่เขลาและน่าเกรงขาม

335
00:29:13,002 --> 00:29:14,962
ทำไมคุณต้องทำอย่างนั้น?

336
00:29:16,797 --> 00:29:19,675
มันเป็นเนื้อครับคุณผู้หญิง
คุณมีอะไรต่อต้านเนื้อสัตว์หรือเปล่า?

337
00:29:19,842 --> 00:29:21,719
แล้วเราเอาวัวไปทำอะไร?

338
00:29:22,845 --> 00:29:25,014
การฆ่าพวกมันช่วยวัว
สำหรับการเดินทาง

339
00:29:25,014 --> 00:29:28,017
เชื่อหรือไม่ว่าจะมีจุด
เกมไหนหายาก

340
00:29:28,017 --> 00:29:29,518
แม้แต่ควาย.

341
00:29:31,979 --> 00:29:32,980
นั่นอะไรน่ะ?

342
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
หมาป่า

343
00:29:37,485 --> 00:29:39,695
คนภูเขา หมาป่า และอีแร้ง

344
00:29:39,862 --> 00:29:42,865
การชุมนุมเป็นประจำ
ของคนโง่ที่มีใจเดียวกัน

345
00:29:48,996 --> 00:29:50,748
ทำไมคุณไม่สวยผู้หญิง

346
00:29:51,832 --> 00:29:53,709
ไปเก็บชิปให้เราเลย

347
00:29:53,876 --> 00:29:55,961
ชิป?

348
00:29:59,340 --> 00:30:02,468
บัฟฟาโล่ชิปเป็นเชื้อเพลิงของทุ่งหญ้า
น้ำมันจากที่ราบ

349
00:30:02,635 --> 00:30:05,596
เชื้อเพลิงสำหรับแคมป์ไฟ,
มานาจากวัวกระทิง

350
00:30:05,763 --> 00:30:09,099
รวดเร็วและมากมาย
แต่ก็ต้องมีคนมารวบรวม

351
00:30:10,559 --> 00:30:12,728
ที่นี่. ใส่พวกเขาที่นี่

352
00:30:15,981 --> 00:30:19,527
- คุณชื่ออะไร?
- มาร์ควิส โจนส์ จากอิลลินอยส์

353
00:30:21,987 --> 00:30:24,448
พวกนี้กี่ตัวครับ
พวกเขาคาดหวังให้เรารวบรวมไหม?

354
00:30:24,615 --> 00:30:27,076
หมูอ้วนตัวนั้น
พูดมากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

355
00:30:28,118 --> 00:30:29,995
เราจะแสดงให้เขาดู

356
00:30:44,301 --> 00:30:45,928
พร้อมวงกลม.

357
00:30:47,137 --> 00:30:49,181
ล้อมวงไว้เลยเพื่อน

358
00:31:41,275 --> 00:31:42,985
วันนี้พวกหมาป่า

359
00:31:43,527 --> 00:31:45,112
มันเป็นสัญญาณที่ไม่ดี

360
00:31:45,988 --> 00:31:49,992
และคนเหล่านี้
คุณได้เลือกที่จะนำเรา

361
00:31:49,992 --> 00:31:51,994
พวกเขาเป็นสัญญาณที่ไม่ดี

362
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
เราควรกลับไป

363
00:31:54,288 --> 00:31:55,456
พรุ่งนี้.

364
00:31:55,623 --> 00:31:58,000
คนพวกนี้ไม่เชื่อ
ในเวทมนตร์หรือสัญลักษณ์

365
00:31:58,000 --> 00:31:59,460
คุณล่ะ?

366
00:32:00,085 --> 00:32:02,546
ฉันไม่สามารถรับคนเหล่านี้ได้
เพื่อหันหลังกลับตอนนี้

367
00:32:03,756 --> 00:32:06,008
- คุณจะไม่ลองเหรอ?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

368
00:32:12,014 --> 00:32:15,059
พวกยามก็ตื่นขึ้น
รถไฟตอนสี่โมง

369
00:32:15,225 --> 00:32:18,729
เมื่อเวลา 05.00 น. สัตว์ต่างๆ ได้
ปัดเศษขึ้นสำหรับการเดินป่าตอนเช้า

370
00:32:21,982 --> 00:32:23,984
อาหารเช้าคือตั้งแต่ 6.00 น. ถึง 7.00 น.

371
00:32:24,777 --> 00:32:28,906
และเมื่อเวลา 07.00 น. นั่นเอง
ได้รับสัญญาณให้ก้าวไปข้างหน้า

372
00:32:29,073 --> 00:32:29,990
ซึ่งไปข้างหน้า!

373
00:32:29,990 --> 00:32:31,992
ทีมถูกหมุนเวียนทุกวัน

374
00:32:31,992 --> 00:32:34,244
เพื่อให้เกวียน
ในแนวหน้าวันหนึ่ง

375
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
ต่อไปก็จะอยู่ด้านหลังสุดขั้ว

376
00:32:36,664 --> 00:32:39,124
และเดินขึ้นไปบนเสา
วันต่อวัน

377
00:32:39,291 --> 00:32:42,002
อยู่ที่ส่วนท้ายของเสา
แย่ที่สุดเสมอ

378
00:32:42,002 --> 00:32:44,922
เนื่องจากฝุ่นฟุ้งกระจาย
โดยเกวียน

379
00:32:45,089 --> 00:32:47,007
กัปตันฮอกซี่ต้องการให้ทุกอย่างเป็นระเบียบ

380
00:32:47,007 --> 00:32:50,094
“เพื่อประโยชน์สุขของทุกคน
พวกโอเวอร์แลนเดอร์” เขากล่าว

381
00:32:51,512 --> 00:32:55,516
ผูกมัดที่ไหนก็มี
กฎทองประการหนึ่งสำหรับผู้บุกเบิก:

382
00:32:56,183 --> 00:32:58,018
ตามแม่น้ำ

383
00:33:30,676 --> 00:33:32,094
หินก้อนใหญ่ที่นี่!

384
00:33:32,261 --> 00:33:34,930
หยิบมันขึ้นมา! หยิบมันขึ้นมา!

385
00:33:36,974 --> 00:33:39,226
แค่นั้นแหละ! ให้มันเคลื่อนไหว!
แค่นั้นแหละ!

386
00:33:50,029 --> 00:33:53,991
ให้พวกเขาอยู่ในมุมนั้น
ให้พวกเขาอยู่ในมุม

387
00:33:56,118 --> 00:33:59,038
ปล่อยให้เชือกดึงคุณ Jethro
ในมุม

388
00:33:59,913 --> 00:34:02,750
ในมุมฉันรู้
คุณบอกฉันหลายสิบครั้ง

389
00:34:02,916 --> 00:34:04,126
ง่ายตอนนี้!

390
00:34:08,672 --> 00:34:12,009
อยู่ในแนวเฉียงนักเทศน์!
จับตากระแส!

391
00:34:21,727 --> 00:34:22,978
ใครก็ได้!

392
00:34:25,898 --> 00:34:27,649
โอ้พระเจ้า!

393
00:34:29,485 --> 00:34:31,987
ช่วย! รับพวกเขา!

394
00:34:32,154 --> 00:34:33,989
ช่วย!

395
00:34:56,303 --> 00:34:58,055
ลีอาห์!

396
00:34:58,222 --> 00:34:59,681
ลีอาห์ตกน้ำ!

397
00:35:00,682 --> 00:35:02,017
อยู่กับเกวียน!

398
00:35:02,184 --> 00:35:03,727
เธอว่ายน้ำไม่เป็น!

399
00:35:03,894 --> 00:35:04,978
คุณก็ทำไม่ได้!

400
00:35:15,280 --> 00:35:16,990
คุณเห็นเธอไหม?

401
00:35:18,992 --> 00:35:20,077
โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ

402
00:35:20,244 --> 00:35:21,245
ลีอาห์!

403
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
เธออยู่ที่ไหน?

404
00:35:24,957 --> 00:35:25,999
คุณเห็นเธอไหม?

405
00:35:25,999 --> 00:35:27,126
เลขที่!

406
00:35:39,012 --> 00:35:41,598
คุณจะต้องข้ามไปที่มุม
กับคนอื่นๆ

407
00:35:41,765 --> 00:35:43,016
เพื่อรอเชือกยึด!

408
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
แต่ไม่ คุณจะไม่ฟัง!

409
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
นั่นเป็นเหตุที่จะตัดคุณออก
นักเทศน์และทิ้งคุณไว้ที่นี่!

410
00:35:48,814 --> 00:35:50,107
ให้ตายเถอะ กัปตันฮอกซี่!

411
00:35:50,274 --> 00:35:52,651
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
ทิ้งมันไว้

412
00:36:39,364 --> 00:36:41,950
พระเจ้าในความยิ่งใหญ่ของพระองค์

413
00:36:42,117 --> 00:36:44,995
ในพระราชกิจลึกลับของพระองค์

414
00:36:44,995 --> 00:36:47,164
ได้พรากเด็กคนนี้ไปจากเราแล้ว

415
00:36:47,331 --> 00:36:48,957
เราร้องไห้เพื่อเธอ...

416
00:36:49,124 --> 00:36:51,001
...และครอบครัวของเธอ

417
00:36:51,001 --> 00:36:53,837
และเรารู้จักพระเจ้าองค์นั้น
ร้องไห้กับเรา

418
00:36:54,838 --> 00:36:57,174
แม้ว่าเราจะไม่รู้ว่าทำไม

419
00:36:57,341 --> 00:37:00,010
เราขอบพระคุณพระเจ้า
เพื่อพระพรของพระองค์

420
00:37:00,010 --> 00:37:04,014
และอธิษฐานให้คุณ
จะปกป้องเด็กคนนี้

421
00:37:04,556 --> 00:37:06,892
แสดงน้ำพระทัยของพระองค์แก่เรา

422
00:37:09,311 --> 00:37:12,481
ขอให้ความเมตตาของพระองค์อยู่กับเรา

423
00:37:14,358 --> 00:37:15,359
สาธุ

424
00:37:15,525 --> 00:37:17,194
- สาธุ
- สาธุ

425
00:37:35,212 --> 00:37:37,214
ฉันพอแล้ว
ของขบวนเกวียนนี้

426
00:37:37,381 --> 00:37:39,591
- ฉันอยากกลับไป เจค็อบ
- ฉันด้วย.

427
00:37:39,758 --> 00:37:41,218
กลับไปที่มิสซูรี ได้ยินไหม?

428
00:37:41,385 --> 00:37:44,388
เราทุกคนเบื่อมัน!
ผู้หญิงยังไงก็ได้! พาเรากลับ!

429
00:38:23,010 --> 00:38:24,428
คุณราเชล?

430
00:38:26,805 --> 00:38:28,390
แค่อยากบอกว่ายังไง...

431
00:38:29,141 --> 00:38:31,059
...ฉันเสียใจแค่ไหน
เกี่ยวกับน้องสาวของคุณ

432
00:38:31,226 --> 00:38:33,353
ขอบคุณ คุณเอ็บเบ็ตส์

433
00:38:34,688 --> 00:38:37,482
เรียกฉันว่าเจมส์ก็ได้
หรือจิมก็ได้

434
00:38:38,650 --> 00:38:39,985
จิม.

435
00:38:43,989 --> 00:38:47,576
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
วางแผนจะกลับไป คุณราเชล

436
00:38:47,743 --> 00:38:50,537
เพราะฉันแน่ใจว่าจะเพลิดเพลินไปกับการมองเห็น
ของคุณบนรถไฟขบวนนี้

437
00:38:51,538 --> 00:38:52,914
การปรากฏตัวของคุณ...

438
00:38:53,915 --> 00:38:56,752
- ...มันทำให้ฉันพอใจ
- การปรากฏตัวของฉัน?

439
00:38:58,462 --> 00:39:00,464
สายตาของฉันเหรอ?

440
00:39:02,007 --> 00:39:04,843
ฉันจะให้อะไรก็ได้
ให้รู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงอีกครั้ง

441
00:39:07,512 --> 00:39:10,015
ผมสะอาด ผิวเรียบเนียน

442
00:39:11,600 --> 00:39:13,518
ใส่วันอาทิตย์ของฉันดีที่สุด

443
00:39:13,685 --> 00:39:15,270
อาจจะไปปิกนิก

444
00:39:15,437 --> 00:39:18,023
นั่นเป็นทุ่งหญ้ามาก
อย่างที่ฉันอยากจะเห็นอีกครั้ง

445
00:39:18,982 --> 00:39:20,150
แล้วก็กลับบ้านทันที

446
00:39:21,443 --> 00:39:24,780
ไปยังที่ซึ่งไม่ทอและม้วน
ไปสู่ความสั่นสะเทือนของแผ่นดิน

447
00:39:24,946 --> 00:39:28,950
บางสิ่งบางอย่างคงที่และถาวร

448
00:39:31,119 --> 00:39:33,288
สถานที่พักผ่อน

449
00:39:37,042 --> 00:39:38,668
ตอนนี้ลีอาห์กำลังพักผ่อน

450
00:39:39,836 --> 00:39:41,838
เธอคือผู้โชคดี

451
00:40:20,544 --> 00:40:22,379
พายุมาแล้ว!

452
00:40:24,339 --> 00:40:27,217
เรามาพักกันดีกว่า
ในที่กำบังข้างหน้านั้น

453
00:40:27,384 --> 00:40:30,303
ต้นไม้เริ่มหายาก..
เราต้องคว้าสิ่งที่เรามี

454
00:40:30,470 --> 00:40:32,514
เรารับไม่ได้
อีกไม่กี่ไมล์เหรอ?

455
00:40:32,681 --> 00:40:35,016
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ
ในที่โล่งก็มีพายุ

456
00:40:36,852 --> 00:40:38,770
เขาพูดถูก กัปตันฮอกซี่

457
00:40:38,937 --> 00:40:40,981
ติดตามฉัน! คลุมไว้!

458
00:40:43,358 --> 00:40:45,193
ต้นไม้!

459
00:41:02,544 --> 00:41:05,422
ให้พวกเขาอยู่ในวงกลม!
อย่าปล่อยให้พวกเขาวิ่ง!

460
00:41:10,677 --> 00:41:14,347
พระเจ้าของฉัน!
หาที่กำบังจากพายุ

461
00:41:14,514 --> 00:41:17,142
คุณไม่เป็นไร. ระมัดระวัง.

462
00:41:18,518 --> 00:41:20,520
ผู้หญิงและเด็ก
ใต้เกวียน!

463
00:41:20,687 --> 00:41:22,939
รอก่อน!
อย่าปล่อยมันไป!

464
00:41:54,471 --> 00:41:56,932
เราต้องลงจากเกวียนแล้ว!
พาลูก!

465
00:41:57,098 --> 00:41:58,099
ฉันมีลูกแล้ว!

466
00:41:59,017 --> 00:42:00,977
เร็วเข้า เจคอบ!
พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น!

467
00:42:01,144 --> 00:42:03,355
มาเร็ว. ข้างใต้.

468
00:42:03,522 --> 00:42:04,481
ไปกันเลย

469
00:42:05,690 --> 00:42:08,276
ลงไปข้างล่าง!
ทุกคน ข้างล่าง!

470
00:42:08,443 --> 00:42:09,986
- มาเร็ว!
- เลขที่!

471
00:42:09,986 --> 00:42:12,989
- เลขที่! เลขที่! ฉันจะไม่ไป!
- ใช่คุณเป็น!

472
00:42:15,867 --> 00:42:17,786
- นาโอมิ!
- ฆ่าฉัน!

473
00:42:17,953 --> 00:42:20,080
ได้โปรดพระเจ้า!
ฟาดฉันด้วยสายฟ้า!

474
00:42:20,247 --> 00:42:23,166
- กลับมาที่นี่!
- ปล่อยให้ฉันเป็น!

475
00:42:24,292 --> 00:42:26,002
ฉันอยากจะตาย!

476
00:42:28,004 --> 00:42:29,422
คุณ!

477
00:42:38,848 --> 00:42:41,101
ฉันได้เธอแล้ว สเกต! ขอบคุณ!

478
00:42:43,103 --> 00:42:45,355
เลขที่!

479
00:42:51,152 --> 00:42:53,029
วัวกระทืบลูกชายของฉัน

480
00:42:54,030 --> 00:42:55,865
วิ่งเข้ามาหาเขา

481
00:43:10,422 --> 00:43:12,424
พาพวกเขาผ่านไปนะเด็กๆ

482
00:43:21,933 --> 00:43:25,020
มาเลยหนุ่ม ๆ ! ดึงแรง!
ขึ้น!

483
00:43:26,104 --> 00:43:27,772
ยก!

484
00:43:39,993 --> 00:43:42,996
ข้าวโพดและอาหารของเราพังหมด!

485
00:43:45,999 --> 00:43:47,334
อาจจะทิ้งมันไปก็ได้

486
00:43:50,545 --> 00:43:52,088
ทุกคน!

487
00:43:54,466 --> 00:43:56,468
เราพร้อมแล้ว

488
00:44:13,401 --> 00:44:16,279
เมื่อคืนคุณไม่อยากตาย...
คุณนาโอมิใช่ไหม?

489
00:44:17,614 --> 00:44:19,115
ฉันไม่รู้ สเกต

490
00:44:19,282 --> 00:44:22,410
คุณคือคนที่ขี่ตามฉันมา
ฉันเดาว่าคุณคิดอย่างนั้น

491
00:44:24,996 --> 00:44:26,623
ฉันดีใจที่คุณไม่ได้

492
00:44:27,749 --> 00:44:30,543
ผู้หญิงอย่างคุณมีแล้ว
ชีวิตข้างหน้าเธอมากเกินไป

493
00:44:30,752 --> 00:44:31,961
ชีวิตที่ดี.

494
00:44:45,016 --> 00:44:46,851
ขึ้นเกวียนกันเถอะ

495
00:44:48,395 --> 00:44:50,355
ฉันจะไม่ทิ้งลูกไว้ข้างหลัง!

496
00:44:57,779 --> 00:44:59,781
ฉันอยากอยู่กับเขา

497
00:45:00,782 --> 00:45:02,992
ได้โปรดให้ฉันอยู่กับเขาเถอะ

498
00:45:04,619 --> 00:45:06,996
ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่?

499
00:45:06,996 --> 00:45:09,416
นี่มันชีวิตแบบไหนกันนะ?

500
00:45:10,417 --> 00:45:12,919
“เราดีขึ้นเอง”
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?

501
00:45:13,670 --> 00:45:17,173
ทำไมนิโกรทำไม่ได้
เพิ่งรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?

502
00:45:21,553 --> 00:45:23,596
ทำไมผู้ชายถึงจะไม่รู้ล่ะ?

503
00:45:25,807 --> 00:45:28,935
เราจะกลับมาเยี่ยมเขาอีกครั้ง

504
00:45:30,061 --> 00:45:31,646
และวางดอกไม้

505
00:45:33,982 --> 00:45:37,402
เมื่อไร? ยังไง? ฉันทำได้
ไม่เคยพบสถานที่แห่งนี้!

506
00:45:37,569 --> 00:45:39,487
ฉันหาให้คุณได้นะคุณผู้หญิง

507
00:45:41,990 --> 00:45:45,452
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉันจะพาคุณไป
กลับมาที่นี่คุณสามารถไปเยี่ยมลูกชายของคุณได้

508
00:45:47,370 --> 00:45:48,580
คุณจะจริงเหรอ?

509
00:45:50,749 --> 00:45:52,083
ทุกเวลา.

510
00:47:01,569 --> 00:47:03,571
คุณจะเต้นรำกับฉันไหม
คุณราเชล?

511
00:47:04,989 --> 00:47:05,990
ไม่

512
00:47:12,747 --> 00:47:14,374
เดินเล่นกันสักหน่อย

513
00:47:21,798 --> 00:47:24,008
คืนนี้พระจันทร์สวยใช่ไหม?

514
00:47:24,968 --> 00:47:26,219
ดีพอ

515
00:47:27,428 --> 00:47:31,015
ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับตะวันตก
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะมองดูมัน

516
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
สักวันหนึ่งจะแต่งงานเหรอ?

517
00:47:38,982 --> 00:47:41,401
ใช่ สักวันหนึ่ง ฉันจินตนาการ

518
00:47:42,151 --> 00:47:43,611
คุณจะไม่?

519
00:47:44,988 --> 00:47:46,698
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม

520
00:47:47,866 --> 00:47:49,367
คุณหมายความว่าอย่างไร?

521
00:47:53,997 --> 00:47:55,790
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

522
00:47:58,001 --> 00:47:59,544
ตอนนี้?

523
00:48:01,170 --> 00:48:03,172
มันไม่ใช่นาทีนี้

524
00:48:04,007 --> 00:48:06,426
บางทีในสองสามวัน
เมื่อเวลาเอื้ออำนวย

525
00:48:08,011 --> 00:48:10,096
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้รู้อะไรมาก
เกี่ยวกับฉัน แต่...

526
00:48:11,180 --> 00:48:13,182
...เราจะมีโอกาสนั้น

527
00:48:13,349 --> 00:48:15,435
เมื่อเราไปถึงแคลิฟอร์เนีย
ตั้งใจทำนาครับ

528
00:48:15,602 --> 00:48:18,521
และฉันจะสร้างบ้านที่เหมาะสมให้กับคุณ

529
00:48:19,731 --> 00:48:22,400
ได้ยินมาว่าหญ้าดีมาก
คุณไม่จำเป็นต้องใส่หญ้าแห้ง

530
00:48:28,990 --> 00:48:30,992
เอาล่ะ

531
00:48:32,994 --> 00:48:34,913
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

532
00:48:35,330 --> 00:48:37,957
มันง่ายกว่าที่ฉันคิด

533
00:48:51,304 --> 00:48:53,306
มาตอนนี้.
เราเกือบจะถึงยอดเขาแล้ว

534
00:48:54,307 --> 00:48:55,892
ออกไปให้พ้นทาง

535
00:49:06,110 --> 00:49:07,946
มาเร็ว!

536
00:50:00,581 --> 00:50:03,292
และตอนนี้ด้วยพลัง

537
00:50:03,459 --> 00:50:06,295
ได้รับจาก
ผู้สร้างผู้ยิ่งใหญ่เอง

538
00:50:06,462 --> 00:50:10,967
ข้าพเจ้าขอประกาศให้ท่านทราบ
ผู้ชายและภรรยา

539
00:50:14,721 --> 00:50:17,974
ใช่! ยอดเยี่ยม!
ทำได้ดี!

540
00:50:18,141 --> 00:50:19,434
ทำได้ดีมาก!

541
00:50:19,600 --> 00:50:20,518
คนต่อไปคือใคร?

542
00:50:21,602 --> 00:50:23,396
- คุณมีแหวนไหม?
- ใช่ครับ ฉันทำ

543
00:50:23,563 --> 00:50:24,856
ดีมาก.

544
00:50:26,399 --> 00:50:28,776
ฉันต้องการชื่อคริสเตียนของคุณ สเกต

545
00:50:29,902 --> 00:50:31,904
อัลเฟรด เบอร์แทรม กัทธรี จูเนียร์

546
00:50:34,991 --> 00:50:38,995
ชาวบ้านแต่งงานกัน ประชาชนตาย
ทารกเกิด

547
00:50:39,162 --> 00:50:40,997
มันเป็นวงล้อแห่งชีวิต

548
00:50:41,164 --> 00:50:44,083
บางอย่างเกี่ยวกับที่ราบ
ทำให้ผู้คนเกาะติดกัน

549
00:50:44,250 --> 00:50:46,169
และทิ้งความทุกข์ไว้เบื้องหลัง

550
00:50:46,335 --> 00:50:48,838
นรก ความโศกเศร้าเป็นสิ่งฟุ่มเฟือย
พวกเราไม่มีใครสามารถจ่ายได้

551
00:50:49,005 --> 00:50:50,131
เราต้องเดินหน้าต่อไป

552
00:50:50,965 --> 00:50:55,011
ทำงานหนักและขับรถ มุ่งมั่นและผลักดัน
เพียงแค่เคลื่อนไหวต่อไป

553
00:50:55,011 --> 00:50:57,555
และเมื่องานแต่งงานเกิดขึ้น
เราทุกคนจะเฉลิมฉลอง

554
00:50:57,722 --> 00:50:59,223
“ศิวารี” เราเรียกมันว่า

555
00:53:03,014 --> 00:53:04,682
เอาล่ะมั่นคง

556
00:53:14,984 --> 00:53:17,069
มองออกไปด้านล่าง!

557
00:53:20,865 --> 00:53:22,992
เขาไม่เหมือนลูกชายคุณ คุณฮาร์เปอร์!

558
00:53:36,464 --> 00:53:38,174
ราเชล! ระวัง

559
00:53:47,642 --> 00:53:50,186
ราเชล. คุณแค่นอนนิ่งๆ

560
00:53:50,353 --> 00:53:52,063
เงียบไปเลย. แค่นอนเฉยๆ

561
00:53:54,273 --> 00:53:55,274
เงียบไปเลย.

562
00:53:55,441 --> 00:53:56,567
หยุด!

563
00:53:57,193 --> 00:53:59,445
คุณไม่เห็นเหรอ
ว่าเธอกำลังทุกข์ทรมาน?!

564
00:54:00,446 --> 00:54:02,406
มันเป็นการแตกหักแบบผสม

565
00:54:02,573 --> 00:54:04,951
ฉันสามารถแต่งตัวได้
ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

566
00:54:05,409 --> 00:54:06,869
แต่มันแย่

567
00:54:40,152 --> 00:54:41,779
สอง นักเทศน์

568
00:54:44,991 --> 00:54:46,659
เธอนอนไม่หลับ เจค็อบ

569
00:54:47,785 --> 00:54:50,204
บอกว่ามีอะไรบางอย่าง
คลานเข้าไปในนั้น

570
00:54:50,371 --> 00:54:51,914
คลานไปไหน?

571
00:54:57,169 --> 00:55:00,006
ราเชล ยาโคบ และนักเทศน์
อยู่ที่นี่

572
00:55:12,685 --> 00:55:14,687
- จิม?
- แค่นอนลง.

573
00:55:15,688 --> 00:55:17,481
ลองพักผ่อนดูนะครับ

574
00:55:25,823 --> 00:55:27,533
เนื้อตายเน่าได้เข้ามาแล้ว

575
00:55:30,369 --> 00:55:32,997
- แล้วการผ่าตัดล่ะ?
- คุณหมายถึงการตัดแขนขาเหรอ?

576
00:55:32,997 --> 00:55:34,999
คุณได้รับการเรียกร้อง
คุณเป็นหมอ

577
00:55:34,999 --> 00:55:37,209
- เธอรอดได้ไหม?
- ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

578
00:55:37,376 --> 00:55:39,211
- มันแพร่กระจายไปไกลเกินไป
- พยายาม!

579
00:55:39,378 --> 00:55:41,797
มันไม่มีประโยชน์
เธอทนทุกข์ทรมานมานานพอแล้ว

580
00:55:41,964 --> 00:55:43,799
เราก็เลยปล่อยให้เธอตายไป

581
00:55:43,966 --> 00:55:45,676
- เธอเป็นภรรยาของฉัน!
- เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน!

582
00:55:45,843 --> 00:55:47,845
เราไม่ควรทิ้งสิ่งนี้ไว้กับเธอเหรอ?

583
00:55:48,429 --> 00:55:50,306
มันเป็นขาของเธอร่างกายของเธอ

584
00:55:59,565 --> 00:56:00,983
ที่นี่.

585
00:56:01,859 --> 00:56:04,528
ฝิ่น. มันไม่มาก,
แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

586
00:56:04,695 --> 00:56:05,988
คุณควรเอามัน

587
00:56:06,155 --> 00:56:08,157
คุณจะไม่เป็นไร ราเชล

588
00:56:10,159 --> 00:56:11,994
เราจะซ่อมคุณ

589
00:56:17,792 --> 00:56:19,251
กัดอย่างแรง.

590
00:56:24,006 --> 00:56:25,508
เอาล่ะ

591
00:56:57,581 --> 00:57:00,960
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
เพื่อให้เขาเจาะทะลุกระดูก...

592
00:57:01,836 --> 00:57:03,921
...แต่เมื่อถึงจุดนั้น
ราเชลเสียชีวิตแล้ว

593
00:57:57,558 --> 00:58:00,561
แสวงหาคำตอบเหมือนอย่างนักปราชญ์ทำ

594
00:58:00,728 --> 00:58:04,773
ด็อกสตาร์เดินทางไปปาหะซาปา
หัวใจของทุกสิ่ง

595
00:58:04,940 --> 00:58:07,860
สถานที่ที่ผู้ชาย
อธิษฐานขอนิมิต

596
00:58:11,614 --> 00:58:14,992
ที่นั่นเขาพบน้องชายของเขา
เป็นที่รักของควาย

597
00:58:14,992 --> 00:58:17,411
และดีใจมากที่ได้เห็นพระองค์

598
00:59:40,452 --> 00:59:41,996
กัปตันฮอกซี่!

599
00:59:44,540 --> 00:59:45,916
ถือเกวียน!

600
00:59:46,083 --> 00:59:48,085
- อดทนไว้!
- เล่นสเก็ต อยู่กับพวกเขา

601
00:59:56,635 --> 00:59:58,887
นั่นคืออหิวาตกโรคถ้าฉันเคยเห็นมัน

602
01:00:01,140 --> 01:00:03,017
นักเทศน์?

603
01:00:04,143 --> 01:00:05,686
เธอมีปัญหาลำไส้ใช่ไหม?

604
01:00:08,480 --> 01:00:10,482
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

605
01:00:11,066 --> 01:00:12,693
ฉันก็หวังว่ามันจะผ่านไป

606
01:00:17,906 --> 01:00:19,408
คุณบอกเขาเถอะท่านนักเทศน์

607
01:00:20,576 --> 01:00:22,578
นั่นคืออหิวาตกโรคที่น่ากลัว

608
01:00:22,745 --> 01:00:24,997
ส่วนเรื่องเจ้าโฮตัวนี้นั้น
การเดิมพันทั้งหมดปิดอยู่

609
01:00:27,207 --> 01:00:29,209
คุณควรโทรหาสภานะกัปตัน

610
01:00:31,086 --> 01:00:33,172
ความคิดและคำอธิษฐานของเรา

611
01:00:34,006 --> 01:00:37,009
อยู่กับมิสเตอร์โจนส์
และลูกสาวของเขา

612
01:00:37,176 --> 01:00:40,262
อหิวาตกโรคมากที่สุด
กลัวโรคภัยตามทาง

613
01:00:40,429 --> 01:00:44,558
คนที่ไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
อากาศไม่ดี น้ำไม่ดี มีไข้

614
01:00:44,725 --> 01:00:46,894
มันฆ่าอย่างไม่เลือกหน้า

615
01:00:47,061 --> 01:00:50,230
และคำตอบเดียวเท่านั้น
ตอนนั้นอยู่ในช่วงกักกัน

616
01:00:50,397 --> 01:00:53,984
กองหลังของเราจะยังคงอยู่ข้างหลัง

617
01:00:59,990 --> 01:01:01,784
เราจะรอการกลับมาของคุณ...

618
01:01:02,785 --> 01:01:03,952
...ด้วยแขนที่เปิดกว้าง

619
01:01:04,119 --> 01:01:07,247
เกวียนที่ไม่มีการติดต่อ
กับหญิงที่ตายแล้วก็จะจากไป

620
01:01:07,414 --> 01:01:11,752
ในขณะที่ส่วนที่เหลือจะตามหลัง
เพื่อร่ายมนตร์ก่อนจะไปตามทางของตัวเอง

621
01:01:11,919 --> 01:01:13,212
เราหวังว่าคุณจะมีสุขภาพที่ดี

622
01:01:17,466 --> 01:01:19,134
และเทพทันใจ

623
01:01:22,096 --> 01:01:23,722
ไปที่เกวียน

624
01:01:25,766 --> 01:01:27,101
ไปที่เกวียน

625
01:01:29,978 --> 01:01:32,523
นาโอมิซึ่งอยู่ข้างหน้า
กับสามีใหม่ของเธอ

626
01:01:32,690 --> 01:01:35,734
ลาก่อนพวกเรา
และไม่มีใครตำหนิเธอ

627
01:01:48,330 --> 01:01:50,916
เราถูกทิ้งให้ดูแลตัวเอง
และรอดู

628
01:01:51,083 --> 01:01:53,919
ในหมู่พวกเราอาจจะเป็นใครก็ได้
ต่อไปจะติดเชื้อ

629
01:02:21,196 --> 01:02:22,823
คุณกำลังทำอะไร?

630
01:02:23,824 --> 01:02:26,994
จะแยกเขาไปจากเรา
เห็นแก่เขา มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้ที่จะทำ

631
01:02:26,994 --> 01:02:28,245
ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่

632
01:02:28,412 --> 01:02:30,664
คุณคือเหตุผล
เราอยู่ที่นี่ เรามาทำไม!

633
01:02:30,831 --> 01:02:32,833
เธอพูดถูก. ให้ฉันเป็น.

634
01:02:36,378 --> 01:02:38,797
ถ้าฉันป่วยคุณจะเป็น
ดีกว่าไม่มีฉัน

635
01:02:38,964 --> 01:02:40,591
แต่คุณไม่ป่วย เขาเป็น.

636
01:02:40,758 --> 01:02:42,342
ฉันจะรู้ว่าถ้าฉันเร็วพอ

637
01:02:42,509 --> 01:02:46,221
ด้วยอหิวาตกโรค ถ้ามันไม่ทำให้คุณเข้าไปได้
วันแรก โอกาสที่คุณจะฟื้นตัว

638
01:02:46,388 --> 01:02:48,182
จะทำอย่างไรถ้าคุณไม่ทำ?
เราจะทำอย่างไร?

639
01:02:48,348 --> 01:02:50,267
ต้มน้ำก่อนดื่ม

640
01:02:50,434 --> 01:02:52,269
ไปโดยไม่มีฉัน
ตามทันคนอื่นๆ.

641
01:02:52,436 --> 01:02:53,812
พวกเขาจะไม่พาเรากลับ

642
01:02:53,979 --> 01:02:56,148
แล้วไปเอง
ค้นหาคนของคุณเอง

643
01:02:56,315 --> 01:02:59,276
นั่นคือเหตุผลที่คุณพาฉันออกมาที่นี่?
เพื่อค้นหาคนของฉันเอง?

644
01:03:00,319 --> 01:03:02,988
- แล้วลูก ๆ ของคุณล่ะ?
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?

645
01:03:02,988 --> 01:03:05,240
ฉันต้องการสามีของฉัน!

646
01:03:15,584 --> 01:03:17,961
ปล่อยฉันนะจาค็อบ

647
01:03:18,128 --> 01:03:19,588
ไปหาคนอื่น.

648
01:03:21,465 --> 01:03:23,592
ไม่. ฉันสูญเสียราเชลไป

649
01:03:24,593 --> 01:03:26,261
ฉันสูญเสียลีอาห์ไปแล้ว

650
01:03:26,428 --> 01:03:28,430
ฉันจะไม่สูญเสียอีกต่อไป

651
01:03:29,431 --> 01:03:32,059
ควรจะทิ้งพวกเขาไปแล้ว
กลับมาที่เวอร์จิเนีย

652
01:03:32,226 --> 01:03:34,978
พวกเขาไม่ได้ให้ทางเลือกแก่คุณอย่างแน่นอน

653
01:03:39,608 --> 01:03:42,611
ฉันได้รับเสมอ
อิจฉาคุณพี่ชาย

654
01:03:45,614 --> 01:03:47,699
คุณมีประกายไฟนั้นอยู่เสมอ

655
01:03:49,076 --> 01:03:51,578
ความรู้สึกของการผจญภัยนั้น

656
01:03:54,164 --> 01:03:56,250
ฉันปรารถนาเสมอ
ฉันอาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้

657
01:03:57,584 --> 01:03:59,211
เช่นเดียวกับคุณ

658
01:04:02,589 --> 01:04:04,842
คุณก็เป็นเหมือนฉัน เจโทร

659
01:04:06,426 --> 01:04:08,595
นั่นคือสิ่งที่อร่อยที่สุด
คุณสามารถพูดกับฉันได้

660
01:04:11,223 --> 01:04:13,350
เราจะมีชีวิตอยู่
ในโลกตะวันตกด้วยกัน

661
01:04:13,517 --> 01:04:15,018
มีฟาร์มอยู่เคียงข้างกัน

662
01:04:15,185 --> 01:04:18,605
คุณจะมีลูกเกด
ครอบครัว... ข้างๆฉัน

663
01:04:26,822 --> 01:04:28,574
เจคอบ?

664
01:04:30,284 --> 01:04:31,660
เจคอบ!

665
01:04:33,245 --> 01:04:34,580
เจคอบ...

666
01:04:36,498 --> 01:04:37,583
เขาเป็นยังไงบ้าง?

667
01:04:39,293 --> 01:04:40,586
ดีกว่า.

668
01:04:40,752 --> 01:04:42,588
ซื่อสัตย์.

669
01:04:42,588 --> 01:04:44,339
คุณยืนขึ้นได้ไหม?

670
01:04:46,592 --> 01:04:48,218
คุณสบายดีไหม?

671
01:04:53,515 --> 01:04:55,893
- แล้วคนอื่นๆล่ะ?
- ดี.

672
01:04:56,059 --> 01:04:57,853
เราต้มน้ำของเราแล้ว

673
01:04:58,020 --> 01:05:01,315
ตามทันคนอื่นๆ. ทาง
ฉันเข้าใจแล้ว พวกเขายังอยู่ข้างหน้าอีกวัน

674
01:05:01,481 --> 01:05:04,693
ฉันจะไปข้างหน้าคนเดียว
ทำให้พวกเขาช้าลง

675
01:05:04,860 --> 01:05:06,612
แล้วกลับมาหาคุณ

676
01:06:01,416 --> 01:06:03,710
สู้พวกมันหนักเลยใช่ไหมสเก็ต?

677
01:06:03,877 --> 01:06:06,213
เดิมพันว่าคุณฆ่า
มากกว่าส่วนแบ่งของคุณ

678
01:06:14,346 --> 01:06:16,348
เพราะพวกเขาจับนาโอมิไปเหรอ?

679
01:06:42,457 --> 01:06:44,126
เอาน่า เจคอบ! มาเร็ว!

680
01:06:52,843 --> 01:06:54,344
คุณพบพวกเขาหรือไม่?

681
01:06:54,511 --> 01:06:55,595
เช็ดออกแล้ว

682
01:06:57,180 --> 01:06:59,016
ตอนนี้พวกเขาต้องการเรา

683
01:06:59,725 --> 01:07:01,935
พวกเขาคือไชแอนน์
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

684
01:07:02,102 --> 01:07:05,939
โรคนี้ อหิวาตกโรค. ด้วยการฆ่าเรา
มันจะไม่ลามไปถึงพวกเขา

685
01:07:06,690 --> 01:07:07,941
พวกเขาจะมาหรืออะไร?

686
01:07:08,108 --> 01:07:09,609
บางทีพวกเขาอาจต้องการขู่เรา

687
01:07:09,609 --> 01:07:11,611
แต่ละวงกลมก็จะเข้ามาใกล้มากขึ้น

688
01:07:33,633 --> 01:07:35,052
ลง!

689
01:07:58,909 --> 01:08:00,619
เจคอบ!

690
01:08:01,953 --> 01:08:03,663
ดึงมันออกมา เจโทร

691
01:08:06,750 --> 01:08:08,585
ดึงมัน...

692
01:08:35,529 --> 01:08:37,614
คุณป่วยเป็นไข้หรือเปล่า?

693
01:08:38,615 --> 01:08:39,866
ไม่

694
01:08:40,033 --> 01:08:41,368
เรียกว่ายังไงบ้าง?

695
01:08:42,035 --> 01:08:44,037
นาโอมิ. วีลเลอร์...

696
01:08:45,997 --> 01:08:48,625
กูทรี. คุณนายสเก็ต กัทรี
เขาเป็นสามีของฉัน

697
01:08:49,751 --> 01:08:51,586
นักรบของคุณฆ่าเขา

698
01:08:54,214 --> 01:08:58,093
เขาก็สูญเสียคนที่รักไปเช่นกัน
มา.

699
01:09:06,643 --> 01:09:10,397
ตอนนี้คุณจะถูกเรียก
"ม้าห้าตัว"

700
01:09:11,815 --> 01:09:13,608
ขอบคุณกรุณา.

701
01:09:26,580 --> 01:09:28,540
นั่นคืออะไร?

702
01:09:28,707 --> 01:09:30,000
น้ำมันชนิดพิเศษ

703
01:09:30,167 --> 01:09:33,670
ให้ไฟแพรรี่ลุกไหม้ทั้งคืน

704
01:09:41,803 --> 01:09:44,222
คืนนี้ฉันจะแต่งงานไหม?
นั่นมันเหรอ?

705
01:10:11,041 --> 01:10:13,168
เฮ้ โง่ โง่
แมวและซอ

706
01:10:13,335 --> 01:10:15,170
วัวกระโดดข้ามดวงจันทร์

707
01:10:15,337 --> 01:10:18,256
มิสมัฟเฟตตัวน้อยนั่งอยู่บนผ้าพัฟ
กินนมเปรี้ยวและหางนมของเธอ

708
01:10:18,423 --> 01:10:21,760
แมงมุมตัวหนึ่งเข้ามานั่งข้างเธอ
และทำให้มิสมัฟเฟตตกใจกลัวไป

709
01:10:23,595 --> 01:10:26,806
มิสมัฟเฟตตัวน้อยนั่งอยู่บนผ้าพัฟ
กินนมเปรี้ยวและหางนมของเธอ

710
01:10:26,973 --> 01:10:30,602
แมงมุมตัวหนึ่งเข้ามานั่งข้างเธอ
และทำให้มิสมัฟเฟตตกใจกลัวไป

711
01:10:40,820 --> 01:10:42,405
... กำลังกินพายฟักทองของเขา

712
01:10:42,572 --> 01:10:45,784
ใส่นิ้วหัวแม่มือของเขาดึงลูกพลัมออกมา
และพูดว่า "นี่ ฉันเป็นเด็กดีจริงๆ!"

713
01:10:48,203 --> 01:10:51,581
Old King Cole เป็นวิญญาณเก่าแก่ที่ร่าเริง
เขาเป็นวิญญาณเก่าที่ร่าเริง

714
01:10:51,581 --> 01:10:53,583
เขาเรียกท่อของเขา
เรียกชามของเขา

715
01:10:53,750 --> 01:10:55,752
เขาเรียกซอสามตัวของเขา

716
01:10:58,129 --> 01:11:02,467
เขาเชื่อช่องคุณ
วิญญาณชั่วร้ายด้วยคำคล้องจองเหล่านี้

717
01:11:04,219 --> 01:11:06,596
เหมือนกันวิญญาณชั่วร้ายออกไป

718
01:11:08,932 --> 01:11:12,602
คุณแม่ฮับบาร์ดผู้เฒ่าเดินไปที่ตู้ของเธอ
เพื่อไปเอากระดูกสุนัขที่น่าสงสารของเธอ

719
01:11:12,602 --> 01:11:14,813
แต่เมื่อเธอไปถึงที่นั่น
ตู้เปลือยเปล่า

720
01:11:14,980 --> 01:11:16,773
ดังนั้นสุนัขที่น่าสงสารจึงไม่มีเลย

721
01:11:31,579 --> 01:11:33,581
โอ้พระเจ้า!
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

722
01:11:33,581 --> 01:11:35,583
หยุดเกวียน!

723
01:11:35,750 --> 01:11:38,461
- ทิ้งฉันไว้ที่นี่ ทิ้งฉันไว้ที่นี่
- เราจะไม่!

724
01:11:39,587 --> 01:11:41,214
ฉัน... เกวียน...

725
01:11:41,381 --> 01:11:43,842
ฉันทนความเจ็บปวดไม่ไหว
ฉันต้องออกไป

726
01:11:44,009 --> 01:11:46,428
เราจะตั้งแคมป์ที่นี่
จนกว่าคุณจะสบายดี

727
01:11:46,594 --> 01:11:48,847
ไม่ ไม่

728
01:11:49,014 --> 01:11:51,725
ฤดูหนาวกำลังจะมา
คุณต้องผ่านภูเขา

729
01:11:51,891 --> 01:11:54,602
พาเด็กๆไปกับเจโธร
ฉันจะไปหาคุณ

730
01:11:54,602 --> 01:11:57,689
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ คุณทำได้ยังไง
ขอให้ฉันทำแบบนั้นเหรอ?

731
01:11:57,856 --> 01:12:00,442
- ทิ้งคุณเหรอ?
- ร่องรอยจะฆ่าฉันเร็วขึ้น

732
01:12:00,608 --> 01:12:02,152
กว่าถ้าคุณทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

733
01:12:02,319 --> 01:12:04,863
ที่นี่ฉันสามารถพักผ่อนได้
ฉันสามารถรักษาได้ตามเงื่อนไขของฉันเอง

734
01:12:06,197 --> 01:12:08,199
ได้โปรดทิ้งฉันไว้ที่นี่

735
01:12:15,582 --> 01:12:17,375
ขอบคุณ...

736
01:12:17,542 --> 01:12:19,586
...เพื่อตามหาฉัน...

737
01:12:20,587 --> 01:12:22,589
...ที่ช่วยฉันไว้...

738
01:12:22,589 --> 01:12:24,341
...และสำหรับการรักฉัน

739
01:12:25,467 --> 01:12:28,136
การรักคุณเป็นเรื่องง่าย
มันเป็นเสมอมา

740
01:12:28,303 --> 01:12:31,389
แต่ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันรู้ว่ามัน.

741
01:12:34,392 --> 01:12:35,393
เจคอบ...

742
01:12:37,854 --> 01:12:41,316
หนุ่มมาร์กาเร็ต แสงสว่างส่องประกาย
คุณสนใจแม่ของคุณ

743
01:12:43,985 --> 01:12:46,237
และอย่าลืมว่าคุณเป็นใคร

744
01:12:46,404 --> 01:12:49,741
คุณเป็นส่วนหนึ่งของลาโกต้า
ส่วนหนึ่งของเวอร์จิเนีย

745
01:12:52,494 --> 01:12:53,703
อับราฮัม ไฮวูล์ฟ.

746
01:12:55,246 --> 01:12:57,248
จำไว้ว่าคุณเป็นใครเสมอ

747
01:12:58,541 --> 01:13:00,543
และเตือนใจน้องชายของคุณยาโคบ

748
01:13:35,620 --> 01:13:37,956
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำมัน

749
01:13:38,123 --> 01:13:41,584
นึกถึงปู่ทูแอร์โรว์เลย
และคุณย่ากู๊ดเวย์

750
01:13:41,584 --> 01:13:45,672
พวกเขายอมรับความตายได้อย่างไร
ดังที่พวกเขาได้ยอมรับชีวิตแล้ว

751
01:13:46,506 --> 01:13:48,591
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว

752
01:14:55,283 --> 01:14:57,035
ฉันไม่เข้าใจ.

753
01:15:01,289 --> 01:15:04,584
ร้อน. ไข้. ใช่.

754
01:15:13,426 --> 01:15:15,595
ฉันเสียใจเกี่ยวกับลูกของคุณ

755
01:16:11,276 --> 01:16:13,444
ของขวัญจากวาคาน ทันก้า

756
01:16:13,611 --> 01:16:15,613
ไม่มีวิธีอื่นที่จะอธิบาย
พี่ชายของภรรยาฉัน

757
01:16:15,780 --> 01:16:17,782
เสด็จมาหาข้าพเจ้าเหมือนอย่างพระองค์

758
01:16:18,616 --> 01:16:20,785
เป็นเวลาสามวัน
เขาและวงดนตรีของเขาดูแลฉัน

759
01:16:20,952 --> 01:16:23,580
และฉันก็แบ่งปันเรื่องราวนี้
ของการจากไปของครอบครัวของฉัน

760
01:16:23,580 --> 01:16:25,582
และภารกิจของฉันในการค้นหาพวกเขา

761
01:16:31,588 --> 01:16:33,923
มันเจ็บที่ต้องแลกปืนไรเฟิลกับม้า

762
01:16:34,632 --> 01:16:38,052
แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถ
ตามทันครอบครัวของฉันด้วยการเดินเท้า

763
01:16:38,595 --> 01:16:39,596
ฤดูหนาวอยู่ในอากาศ

764
01:16:39,762 --> 01:16:42,307
และถ้าฉันไม่สามารถข้ามเซียร์ราได้

765
01:16:42,473 --> 01:16:44,559
พวกเขาจะสูญหายไปจากฉัน
จนถึงฤดูใบไม้ผลิ

766
01:16:46,019 --> 01:16:48,271
ผู้คนเรียกกันว่า "แผนการวางที่ดีที่สุด"

767
01:16:50,565 --> 01:16:52,567
ฤดูหนาวมาถึงเร็ว

768
01:16:52,734 --> 01:16:55,570
กองหิมะยาว 20 ฟุต
ปิดบัตรแล้ว

769
01:17:13,546 --> 01:17:15,006
มันสวยงามเกินกว่าจะเป็นจริงได้

770
01:17:20,470 --> 01:17:21,888
อะไรนะแม่?

771
01:17:22,722 --> 01:17:26,643
นอกเหนือจากนั้น
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้...

772
01:17:27,852 --> 01:17:29,312
...คือแคลิฟอร์เนีย

773
01:17:30,438 --> 01:17:31,898
อย่างที่พ่อคุณบอกนั่นแหละ

774
01:17:32,065 --> 01:17:34,901
พ่อจะเคยเห็นมันไหม?

775
01:19:10,663 --> 01:19:13,958
กระพริบตา กระพริบตา ดาวดวงน้อย

776
01:19:14,709 --> 01:19:18,087
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไร

777
01:19:19,630 --> 01:19:23,676
ขึ้นเหนือโลกสูงขนาดนั้น

778
01:19:24,719 --> 01:19:27,680
เหมือนเพชรในท้องฟ้า

779
01:19:37,315 --> 01:19:39,776
พายุที่ไม่เอื้ออำนวยของธรรมชาติ
และบาดแผลของข้าพเจ้าเอง

780
01:19:39,942 --> 01:19:42,445
สมรู้ร่วมคิดเพื่อทำลายจุดประสงค์ของฉัน

781
01:19:42,612 --> 01:19:44,697
ฉันจึงกลายเป็นสิ่งมีชีวิต
ของถิ่นทุรกันดาร

782
01:19:44,697 --> 01:19:46,908
ไม่ใช่วิญญาณที่จะตอบ

783
01:19:47,074 --> 01:19:48,993
ฉันติดกับดัก ฉันล่าสัตว์

784
01:19:49,827 --> 01:19:51,037
ฉันรอดชีวิตมาได้

785
01:20:32,161 --> 01:20:35,456
ภูเขาอ้างสิทธิ์ในบริษัทของฉัน
เป็นเวลาสองฤดูกาล

786
01:20:35,915 --> 01:20:39,544
และในที่สุด...
พวกเขาอ้างว่าจิตใจของฉัน

787
01:20:47,802 --> 01:20:50,304
ดวงตาของลูก ๆ ของฉัน
หลอกหลอนฉัน

788
01:20:50,972 --> 01:20:52,807
เพราะฉันรู้ว่าดวงตาเล็กๆ ของพวกเขา

789
01:20:52,974 --> 01:20:56,143
ยังคงมีความหวัง
ว่าพวกเขาจะได้พบฉันอีกครั้ง

790
01:20:56,811 --> 01:21:00,231
บางครั้งฉันก็สูญเสียการควบคุม
เมื่อฉันจำหน้าพวกเขาได้

791
01:21:00,398 --> 01:21:02,733
และตลอดชีวิต
ฉันอยากอยู่กับพวกเขา

792
01:21:03,150 --> 01:21:06,779
ดวงตาเล็กๆ เหล่านั้นก็จะเป็นเช่นนั้นเสมอ
มองไปตามถนนเพื่อฉัน

793
01:21:26,424 --> 01:21:30,136
คุณแม่ฮับบาร์ดผู้เฒ่าเดินไปที่ตู้ของเธอ
เพื่อไปเอากระดูกสุนัขที่น่าสงสารของเธอ

794
01:21:31,804 --> 01:21:35,808
แต่เมื่อเธอไปถึงที่นั่น
ตู้เปลือยเปล่า

795
01:21:35,808 --> 01:21:37,977
สุนัขที่น่าสงสารของเธอจึงไม่มีเลย

796
01:22:18,017 --> 01:22:20,019
หลังจากฤดูหนาวอันเลวร้ายครั้งที่สองนั้น

797
01:22:20,686 --> 01:22:22,772
ฉันแลกหนังสัตว์
เพื่อสินค้าและสัตว์

798
01:22:22,939 --> 01:22:25,441
และมุ่งหน้าไปยังแคลิฟอร์เนีย
เพื่อตามหาครอบครัวของฉัน

799
01:22:26,484 --> 01:22:28,653
ฉันถามพวกเขาตามนั้น
ในทุกภารกิจ

800
01:22:28,819 --> 01:22:32,239
ทุกบ้านไร่ ทุกเมือง
คนแปลกหน้าทุกคนตามถนน

801
01:22:32,406 --> 01:22:35,117
ฉันมีชีวิตอยู่ชั่วขณะหนึ่ง
เมื่อฉันสามารถไถ่ถอนความหวังได้

802
01:22:35,284 --> 01:22:37,119
ในสายตาลูก ๆ ของฉัน

803
01:22:37,286 --> 01:22:39,997
แต่ดูเหมือนแคลิฟอร์เนีย
เพิ่งจะกลืนพวกเขาเข้าไป

804
01:22:44,669 --> 01:22:47,254
สงครามเกิดขึ้น
ระหว่างประเทศของฉันกับเม็กซิโก

805
01:22:48,047 --> 01:22:50,925
ในขณะที่ตามหาครอบครัวของฉัน
ฉันติดอยู่กับการต่อสู้

806
01:22:51,092 --> 01:22:53,344
ระหว่างชาวแคลิฟอร์เนีย
และเม็กซิโกซิตี้

807
01:22:54,345 --> 01:22:58,307
ฉันตกหลุมรักกัปตันจอห์น ฟรีมอนต์
และอาสาสมัครติดธงหมีของเขา

808
01:22:59,350 --> 01:23:01,352
เราไม่เห็นการกระทำใด ๆ ที่จะคุยโวเกี่ยวกับ

809
01:23:01,519 --> 01:23:04,605
เช่นเดียวกับสงครามอันร้อนแรง
อยู่ที่ชายแดนเท็กซัส

810
01:23:04,772 --> 01:23:06,023
เมื่อมันจบลงแล้ว

811
01:23:06,190 --> 01:23:09,694
อเมริกาได้เข้าซื้อกิจการเท็กซัส
แคลิฟอร์เนียและตะวันตกเฉียงใต้

812
01:23:10,695 --> 01:23:12,738
แต่ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

813
01:23:20,246 --> 01:23:23,958
มาดาม ฉันคือกัปตันฟรีมอนต์
และนี่คืออาสาสมัครของฉัน

814
01:23:24,125 --> 01:23:27,795
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณ
ให้เราเติมโรงอาหารของเรา

815
01:23:40,808 --> 01:23:42,268
ลงจากหลังม้า!

816
01:23:58,534 --> 01:23:59,869
ยินดีต้อนรับ.

817
01:24:00,911 --> 01:24:03,080
ฉันเป็นสามีของผู้หญิงคนนั้น

818
01:24:03,247 --> 01:24:06,333
- คุณเป็นฮีโร่ของมอนเทอเรย์หรือเปล่า?
- บางคนเรียกฉันแบบนั้น

819
01:24:06,500 --> 01:24:08,377
เจคอบ!

820
01:24:15,176 --> 01:24:17,261
เอาพวกนี้ไปให้ผู้ชาย

821
01:24:29,690 --> 01:24:31,025
ผลไม้ครับนาย?

822
01:24:33,694 --> 01:24:35,279
เลือกอันดีๆ ให้ฉันหน่อยสิ

823
01:24:48,125 --> 01:24:50,628
- พูดสิเด็กน้อย
- ครับท่าน?

824
01:24:51,712 --> 01:24:55,758
มันเป็นแอปเปิ้ลบ้าที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
คุณเลือกฉันเป็นผู้ชนะที่แท้จริง

825
01:24:55,925 --> 01:24:59,261
ฉันจึงอยากมอบของขวัญให้คุณ
เพื่อแสดงความขอบคุณของฉัน

826
01:24:59,428 --> 01:25:01,347
- ของขวัญ?
- ใช่ วางมันลง

827
01:25:02,556 --> 01:25:03,974
มันคือสร้อยคอวิเศษ

828
01:25:04,141 --> 01:25:06,060
และเวทมนตร์ก็แข็งแกร่งขึ้น...

829
01:25:07,478 --> 01:25:09,605
...ถ้าคุณไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

830
01:25:10,898 --> 01:25:12,108
อย่าบอกใครล่ะ?

831
01:25:12,274 --> 01:25:13,776
ถูกต้องแล้ว

832
01:25:15,361 --> 01:25:16,570
ขอบคุณ!

833
01:25:18,697 --> 01:25:20,699
ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณครับ

834
01:25:20,699 --> 01:25:21,951
ด้วยความยินดี.

835
01:25:27,706 --> 01:25:30,543
ฉันเห็นครอบครัวครอบครัวมีความสุข

836
01:25:31,627 --> 01:25:34,338
ฉันเห็นบ้านที่ฉันฝันถึง
สำหรับพวกเราทุกคน

837
01:25:34,505 --> 01:25:37,758
สถานที่เงียบสงบ
มีแสงแดดและฝนเพื่อพืชผล

838
01:25:37,925 --> 01:25:40,094
ฉันเห็นคู่หนึ่ง
ที่คอยดูแลกันและกัน

839
01:25:40,261 --> 01:25:41,804
และดูแลลูกๆ ของพวกเขา

840
01:25:42,680 --> 01:25:45,599
ผู้ชายสามารถทำอะไรได้มากกว่านี้
ต้องการครอบครัวของเขาเหรอ?

841
01:25:46,183 --> 01:25:48,519
ดังนั้นฉันจึงเสียใจ
ไปที่ภูเขา

842
01:25:49,228 --> 01:25:51,689
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่เข้าใจ
ความใหญ่โต

843
01:26:02,908 --> 01:26:05,286
- เจค็อบ?
- ครับแม่?

844
01:26:08,122 --> 01:26:10,124
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

845
01:26:10,291 --> 01:26:12,251
ผู้ชายคนหนึ่งมอบมันให้ฉัน

846
01:26:13,544 --> 01:26:17,089
อันไหน? เขามีลักษณะอย่างไร?
อธิบายเขาให้ฉันฟังหน่อย

847
01:26:17,256 --> 01:26:19,717
เขา...สูง

848
01:26:20,718 --> 01:26:22,678
เหมือนลุงเจโทร

849
01:26:25,681 --> 01:26:26,974
เขาพูดอะไร?

850
01:26:27,141 --> 01:26:28,684
เขาชอบแอปเปิ้ลของฉัน

851
01:26:31,687 --> 01:26:33,355
มีอะไรผิดปกติแม่?

852
01:26:35,357 --> 01:26:37,359
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

853
01:26:38,694 --> 01:26:42,072
ใช่. มันมีค่า

854
01:26:43,407 --> 01:26:45,075
เก็บไว้.

855
01:26:54,501 --> 01:26:56,837
นักล่าหนังขาว
มาพร้อมกับปืนยาวของพวกเขา

856
01:26:57,004 --> 01:26:58,714
และฆ่าควายนั้น

857
01:26:58,714 --> 01:27:02,676
ปล่อยให้ซากสัตว์เน่าเปื่อย
ข้ามทุ่งหญ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด

858
01:27:02,843 --> 01:27:06,055
ปราศจากเนื้อหนังและวิญญาณ
เพื่อรักษาพวกเขา

859
01:27:06,222 --> 01:27:10,684
ประชาชนแห่งชาติควาย
เริ่มหลงทางแล้ว

860
01:27:13,979 --> 01:27:15,981
คุณต้องการอะไรสำหรับสิ่งเหล่านี้?

861
01:27:19,235 --> 01:27:22,404
คุณต้องการปืนพก
ปืนพกโคลท์.

862
01:27:22,571 --> 01:27:23,781
Pish-tols

863
01:27:25,658 --> 01:27:27,368
สำหรับทุกคน.

864
01:27:27,952 --> 01:27:31,580
ตามกฎหมายฉันไม่อนุญาต
เพื่อขายให้กับชาวอินเดีย

865
01:27:31,747 --> 01:27:33,666
ไม่สามารถช่วยคุณที่นั่นได้
แต่...

866
01:27:36,669 --> 01:27:37,836
วิสกี้

867
01:28:05,698 --> 01:28:06,699
วิสกี้.

868
01:28:07,700 --> 01:28:09,827
อย่างละไพนต์
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

869
01:28:41,734 --> 01:28:44,320
- คุณเห็นเขาไหม?
- ไม่

870
01:28:45,321 --> 01:28:48,657
แล้วจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นเขา?
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

871
01:28:49,450 --> 01:28:51,577
มันจะเป็นใครได้อีก?

872
01:28:51,744 --> 01:28:54,246
จะมีใครอีกนอกจากยาโคบที่จะรบกวน?

873
01:28:54,997 --> 01:28:57,708
ดังนั้นเขายังมีชีวิตอยู่
และเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

874
01:28:58,834 --> 01:29:00,919
เขาปรารถนาที่จะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

875
01:29:02,713 --> 01:29:05,716
ฉันถามตัวเองว่าทำไม
พันครั้ง

876
01:29:05,716 --> 01:29:07,301
เจโธรรู้มั้ย?

877
01:29:08,177 --> 01:29:10,304
เขาเห็นมันบนเด็กชาย

878
01:29:11,430 --> 01:29:13,015
มันกินเขาอยู่ข้างใน

879
01:29:13,182 --> 01:29:15,684
ฉันควรจะฝังมันไว้
เก็บมันไว้จากเขา

880
01:29:20,105 --> 01:29:22,149
คุณจะทำอย่างไร?

881
01:29:22,316 --> 01:29:25,277
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
เขาเป็นพ่อของฉัน